太平廣記09夢幻妖妄卷_0164.【段成式】文言文翻譯成白話文

段成式常言："聞於醫曰：藏氣陰多則夢數，陽壯則少夢，夢亦不復記。夫瞽者無夢，則知者習也。"成式表兄盧有則，夢看擊鼓，及覺，小弟戲叩門為衙鼓也。又姊婿裴元裕言，群從中有悅鄰女者，夢妓遺二櫻桃，食之。及覺，核墜枕側。李鉉著《李子正辯》，言至精之夢，則夢中之身可見。如劉幽求見妻夢中身也。則知夢不可以一事推矣。愚者少夢，不獨至人，聞之騶皂，百夕無一夢也。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
段成式曾經說："我聽醫生講，人體內存的陰氣多作夢自然就多；人體內存的陽氣壯作夢就少，即使作了夢也記不住。盲人不會作夢，這是因為人所夢見的必須是他熟悉的事物。"段成式的表兄盧有則，夢見擊鼓時驚醒，原來是小弟弟跟他開玩笑，把門當作衙門的大鼓敲。另外，他姐夫裴元裕說，在族中的子侄裡，有一個小子迷戀鄰居家的女兒，遂夢見妓女送給他兩顆櫻桃，他吃下後便醒了，櫻桃核掉在枕頭旁邊。李鉉寫的《李子正辯》中說："至精至誠之夢，夢中的人物形體是可以看見的。如劉幽想看見妻子在夢中的樣子，結果如願以償。要知道，作夢不可以從一件事上去獨立地推斷。愚笨的人很少作夢，夢就偏偏不到他那裡去。聽說，餵馬的駕車的差役們，一百天晚上也作不了一個夢。