太平廣記10神鬼精怪卷_0300.【庾紹之】古文翻譯註解

晉新野庾紹之，小字道覆，湘東太守。與南陽宗協，中表昆弟，情好綢繆。紹元興末病亡，義熙中，忽見形詣協。形貌衣服，俱如平生，而兩腳著械。既至，脫械置地而坐。協問何由得來顧，答云："暫蒙假歸，與卿親好，故相過也。"協問鬼神之事，言輒漫略，不甚諧對。唯云："宜勤精進。不可殺生，若不能都斷，可勿宰牛。食肉之時，勿啗物心。"協云："五臟與肉。乃有異耶。答曰："心者藏神之宅也。其罪尤重。具問親戚。因談世事。末復求酒，協時與茱萸酒。因為設之。酒至杯不飲，雲有茱萸氣。協曰："為惡耶。答雲。下官皆畏之。非獨我也。"紹之為人。語聲高壯，比言倫時，不異恆日。有頃，協兒邃之來。紹聞屐聲，極有懼色，謂協曰："生氣見陵，不復得住。與卿三年別耳。"因貫械而起，出戶便滅。協後為正員郎，果三年而卒。（出《冥祥記》）
【譯文】
晉代新野的庾紹之，字道復，任湘東太守。他和南陽的宗協是表兄弟，兩人處得很親密。元興末年庾紹之病死。義熙年間，忽然現形來看望宗協。衣服相貌都和活著時一樣，但腳上戴著腳鐐子。進屋後，庾紹之把鐐子摘下放在地上後坐下。宗協問他怎麼能來看望，回答說："請了假暫時回來，因為和你生前處得好，所以特來看你。"宗協問他鬼神的事，庾紹之總是扯些別的，不直接回答，只是說："你要行為端正謹慎，不要殺生害命。如果不能完全做到不殺生，那就千萬別殺牛。吃肉的時候，不要吃動物的心。"宗協問："五臟和肉，難道還有什麼不同嗎？"回答說："心是神居住的地方，所以吃心獲罪更重。"談話中庾紹之不斷打聽親友的情況，談論些人間的事情。最後又向宗協要酒喝。宗協正好有茱萸泡的酒，就給他酌上一杯。但庾紹之不喝。宗協問："你是不是不喜歡茱萸酒？"回答說："不光是我，陰間的人都怕茱萸。"庾紹之活著時說話就聲高氣壯，現在說話談論時還和生時一樣。這時，宗協的兒子回來了，庾紹之聽到了腳步聲，顯得十分害怕，對宗協說："生氣太重了我受不了，不能再停留了，不過我們也就再分別三年而已。"說完自己戴上鐐子站起來，出門就不見了。宗協後來當了正員郎，果然三年以後去世。