《尹儒學御》(《呂氏春秋》)文言文翻譯

作者或出處:《呂氏春秋
古文《尹儒學御》原文:
尹儒學御三年而不得焉,苦痛之。夜夢受秋駕於其師。明日往朝,其師望而謂之曰:「吾非愛道也,恐子之未可與也,今日將教子以秋駕。」尹儒反走,北面再拜曰:「今昔臣夢受之。」
先為其師言所夢,所夢固秋駕已。


《尹儒學御》現代文全文翻譯:
尹儒(人名)學習駕御馬車三年了也沒學到什麼技術,很為這事難過。夜晚夢見接受師傅教自己快跑的駕御方法。第二天前去拜見師傅時,他的師傅望著他對他說:「我不是捨不得(我的)技藝啊,就怕您接受不了,今天要教你快跑駕御法。」尹儒回身跑開,對著北方不斷下拜並說道:「前面我夢見接受快跑駕御法的傳授!」
先做他師傅所說的事的夢,所夢本來就是快跑駕御法。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情