太平廣記08交際表現卷_0014.【孫會宗】古文翻譯成現代文

唐孫會宗僕射，即渥相大王父也。宅中集內外親表開宴。有一甥侄為朝官，後至。及中門，見緋衣官人，衣襟前皆是酒涴，咄咄而出。不相識。頃即席，說於主人。訝無此官。沉思之，乃是行酒時，階上酹酒，草草傾潑也。自此每酹酒，止則身恭跪，一酹而已，自孫氏始，今人三酹非也。（出《北夢瑣言》）
【譯文】
唐朝時僕射孫會宗，就是渥相大王的父親。一次，在家中擺酒席宴請內外親表。有一位甥侄輩的親戚在朝廷裡任職，來晚了，走到中門，看見一位身著紅色官服的官人，衣襟前邊全是酒漬，氣沖沖地從庭院裡走出來，他不認識這位官人是誰。這位親屬來到酒席前，把剛才見到的事情告訴了孫會宗。孫會宗聽了後特別驚訝，說："沒有這樣一位官人來赴宴啊！"孫會宗沉思好久，才恍然大悟，說："一定是我們剛才行酒時，向階前地上灑酒祭祀，大家都隨便亂灑而灑到哪位家神的衣服上了。"從此，每次灑酒祭祀時，都側身恭敬地跪在地上，灑一下而已。這種灑酒祭祀的儀式始自孫會宗，現在的人灑三次是不對的。