《唐詩鑒賞辭典 五言絕句 賈島》(賈島)全詩翻譯賞析

唐詩鑒賞辭典 五言絕句 賈島
賈島
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 五言絕句 賈島

尋隱者不遇１
賈島
松下問童子２，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。３

【註釋】
１尋：尋訪。２童子：指隱者的小弟子。３處：行蹤。

【譯文】
我到松樹下去詢問一個童子，他說他的師父已採藥去。他只在這座山中，雲霧濃厚不知他在何處。

【賞析】
這是一首描寫尋隱者不遇的詩。詩中採用一問一答的形式，用簡潔淺顯的語言交待了時間、地點和人物。雖尋人而不遇，卻並無悵惘之情，倒覺得入山訪友者在欣賞一幅白雲繚繞的山水畫，用樸素而自然的語言描繪了一種藝術的境界，所以此詩歷來被人傳誦。