《梁甫吟》(李白)原文及翻譯

梁甫吟
李白
系列：關於傷懷的古詩詞
梁甫吟

　　
長嘯梁甫吟，何時見陽春？
　　
君不見，朝歌屠叟辭棘津，八十西來釣渭濱。
　　
寧羞白髮照清水，逢時壯氣思經綸。
　　
廣張三千六百釣，風期暗與文王親。
　　
大賢虎變愚不測，當年頗似尋常人。
　　
君不見，高陽酒徒起草中，長揖山東隆準公。
　　
入門不拜逞雄辯，兩女輟洗來趨風。
　　
東下齊城七十二，指揮楚漢如旋蓬。
　　
狂客落魄尚如此，何況壯士當群雄！
　　
我欲攀龍見明主，雷公砰訇震天鼓。
　　
帝旁投壺多玉女，三時大笑開電光，倏爍晦冥起風雨。
　　
閶闔九門不可通，以額扣關閽者怒。
　　
白日不照我精誠，杞國無事憂天傾。
　　
猰貐磨牙競人肉，騶虞不折生草莖。
　　
手接飛猱搏雕虎，側足焦原未言苦。
　　
智者可卷愚者豪，世人見我輕鴻毛。
　　
力排南山三壯士，齊相殺之費二桃。
　　
吳楚弄兵無劇孟，亞夫咍爾為徒勞。
　　
梁甫吟，聲正悲。
　　
張公兩龍劍，神物合有時。
　　
風雲感會起屠釣，大人臲屼當安之。
註釋
　　
１長嘯：吟唱。
　　
２朝歌屠叟：指呂尚（即呂望、姜太公）。《戰國策·秦策三》：「臣（范雎）聞始時呂尚之遇文王也，身為漁父而釣於渭陽之濱耳。」又《秦策五》：「太公望，齊之逐夫，朝歌之廢屠。」《韓詩外傳》卷七：「呂望行年五十，賣食棘津，年七十屠於朝歌，九十乃為天子師，則遇文王也。」又《韓詩外傳》：「太公望……屠牛朝歌，賃於棘津，釣於磻溪，文王舉而用之，封於齊。」
　　
３經綸：《易經·屯卦》：「君子以經綸。」經綸：喻治理國家。
　　
４三千六百釣：指呂尚在渭河邊垂釣十年，共三千六百日。風期：風度和謀略。
　　
５大賢：指呂尚。虎變：《易經·革卦》九五：「大人虎變。」喻大人物行為變化莫測，驟然得志，非常人所能料。
　　
６高陽酒徒：西漢人驪食其。《史記·驪生陸賈列傳》：「驪生食其者，陳留高陽人也。好讀書，家貧落魄，無以為衣食業，為裡監門吏。然縣中賢豪不敢役，縣中皆謂之狂生。……沛公至高陽傳捨，使人召驪生。驪生至，入謁，沛公方倨床使兩女子洗足，而見驪生。驪生入，則長揖不拜。」驪生嘗自稱高陽酒徒。隆準：高鼻子。隆準公：指劉邦。《史記·高祖本紀》：「高祖為人，隆準而龍顏。」趨風：疾行如風前來迎接。《史記·驪生陸賈列傳》載：楚、漢在滎陽、成皋一帶相持，驪生建議劉邦聯齊孤立項羽。他受命到齊國遊說，齊王田廣表示願以所轄七十餘城歸漢。
　　
７旋蓬：在空中飄旋的蓬草。狂客：指驪食其。
　　
８攀龍：《後漢書·光武帝紀》：耿純對劉秀說：「天下士大夫所以跟隨大王南征北戰，本來是希望攀龍鱗，附鳳翼，以成就功名。」後人因以攀龍附鳳比喻依附帝王建立功業。
　　
９雷公：傳說中的雷神。砰訇：形容聲音宏大。
　　
十帝旁投壺多玉女：《神異經·東荒經》載：東王公常與一玉女玩投壺的遊戲，每次投一千二百支，不中則天為之笑。天笑時，流火閃耀，即為閃電。三時：早、午、晚。倏爍：電光閃耀。晦冥：昏暗。這兩句暗指皇帝整天尋歡作樂，權奸和宦官弄權，朝廷政令無常。
　　
⑾閶闔：神話中的天門。閽者：看守天門的人。《離騷》：「吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。」這兩句指唐玄宗昏庸無道，寵信奸佞，使有才能的人報國無門。
　　
⑿杞國無事憂天傾：《列子·天瑞》：「杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。」二句意謂皇帝不理解我，還以為我是杞人憂天。此自嘲之意。
　　
⒀猰貐：古代神話中一種吃人的野獸。這裡比喻陰險兇惡的人物。競人肉：爭吃人肉。騶虞：古代神話中一種仁獸，白質黑紋，不傷人畜，不踐踏生草。這裡李白以騶虞自比，表示不與奸人同流合污。
　　
⒁接：搏鬥。飛揉、雕虎：比喻凶險之人。焦原：傳說春秋時莒國有一塊約五十步方圓的大石，名叫焦原，下有百丈深淵，只有無畏的人才敢站上去。
　　
⒂智者二句：智者可忍一時之屈，而愚者只知一味驕橫。世俗人看不起我。
　　
⒃力排二句：《晏子春秋》內篇卷二《諫》下載：齊景公手下有公孫接、田開疆、古冶子三勇士，皆力能搏虎，卻不知禮義。相國晏嬰便向齊景公建議除掉他們。他建議景公用兩隻桃子賞給有功之人。於是三勇士爭功，然後又各自羞愧自殺。李白用此典意在諷刺當時權相李林甫陷害韋堅、李邕、裴敦復等大臣。
　　
⒄吳楚句：漢景帝時，吳楚等七國諸侯王起兵反漢。景帝派大將周亞夫領兵討伐。周到河南見到劇孟（著名俠士），高興地說：吳楚叛漢，卻不用劇孟，注定要失敗。咍爾：譏笑。
　　
⒅張公：指西晉張華。據《晉書·張華傳》載：西晉時豐城（今江西省豐城）縣令雷煥掘地得雙劍，即古代名劍干將和莫邪。雷把干將送給張華，自己留下莫邪。後來張華被殺，干將失落。雷煥死後，他的兒子雷華有一天佩帶著莫邪經過延平律（今福建南平市東），突然，劍從腰間跳進水中，與早已在水中的幹將會合，化作兩條蛟龍。這兩句用典，意謂總有一天自己會得到明君賞識。
　　
⒆風雲感會：即風雲際會。古人認為雲從龍，風從虎，常以風雲際會形容君臣相得，成就大業。大人：有才幹的人。□（左山右貌）屼：不安。此指暫遇坎坷。
翻譯
　　
梁甫吟啊梁甫吟，自從諸葛亮唱響以來，多少志士吟頌過你，心中期盼著事業的春天。你知道周朝居住在棘津的姜太公嗎？七十歲的人了，清晨即起，邊屠牛時邊唱歌，為了做一番大事業，辭別故鄉來到長安邊的渭水河邊，用直鉤釣了十年魚。
　　
清澈的河水映照著他的白髮，刺痛了他的心。當風雲際會的時候，當文王來拜師的時候，那是氣如東海，勢比泰山，治國方略，那是一套一套的，小人們，別小看我現在普通人一個，機會來臨，小貓也變大老虎！
　　
你知道秦末漢初居住高陽的酒鬼儷食其嗎？六十多歲了，草莽出身，見了劉邦硬是不跪拜，做個長揖就算給足面子了！一陣雄辯就折服了他，讓劉邦立即停止洗腳，馬上放棄美女的按摩！改為洗耳恭聽了。你看他就憑三寸不爛之舌，就攻下了齊國七十二座城市。把劉邦和項羽玩得像呼啦圈一樣的轉啊轉！你看看，他那樣的落泊之知識分子還雲開霧散大幹了一番，何況我身強力壯，智勇雙全！
　　
我胸有治國大略，我必須為國家擔憂，我想見皇上！可是皇上在幹什麼呢？鼓聲敲得震天響，皇上和宮女貴妃們做投壺的遊戲忙又忙！一臉的牙齒笑得多燦爛。可是宮牆外已經危機四起，安祿山準備反叛，這些事情皇上你知道嗎？可是你周圍的人卻不容許我警告你，還責怪我打擾了你的雅興。說我是杞國之人無事擔憂天傾塌。白日啊，你整天被烏雲蒙蔽著啊，你怎麼可以照到我忠誠憂國的心腸？
　　
現在各地的軍閥官僚一個個如同吃人的野獸——猰貐，陰險殘暴。我卻是騶虞樣的猛虎，羞與合流，目前形勢危險如同焦原——周圍深淵高千丈而方圓才幾十米，我卻可以像姜太公和儷食其一樣，斡旋處置游刃有餘。別看他們力可拔山的外表，我要去除他們卻只需要兩三個桃子，知道晏嬰殺公孫接、田開疆，古冶子等三人的故事嗎？其關鍵是要利用他們之間的矛盾，別硬碰硬的亂整。我可是去探過安祿山的虛實，他手下根本沒有象劇孟一樣的智謀之士，匹夫一個，根本成不了什麼大事。
　　
梁甫吟啊梁甫吟，心事重啊聲音悲，古之名劍——干將和莫邪什麼時候可以相合呢？那時候就會天下無敵，我什麼時候才可以與皇上風雲際會呢？那時候天下將平安無事。等待吧，安心地等待，等待最好的時機！