《仙呂·後庭花（二）》(呂止庵)譯文賞析

仙呂·後庭花（二）
呂止庵
系列：元曲精選-經典元曲三百首
仙呂·後庭花（二）

孤身萬里游，寸心千古愁[一]。霜落吳江冷[二]，雲高楚甸秋[三]。認歸舟，風帆無數，斜陽獨倚樓。
功名攬鏡看[四]，悲歌把劍彈[五]。心事魚緣木[六]，前程羝觸藩[七]。世途艱，一聲長歎，滿天星斗寒。
註釋
[一]寸心：區區之心。何遜《夜夢故人》詩：「相思不可寄，直在寸心中。」
[二]霜落吳江冷：這是用唐詩人崔信明的斷句「楓落吳江冷」，而易「楓」為「霜」。
[三]楚甸：楚地。這裡泛指江南地區。
[四]功名攬鏡看：意思是說拿起鏡子來看，朱顏已老，而功名未就。這是化用杜甫《江上》「勳業頻看鏡」的詩意。
[五]悲歌把劍彈：這裡暗用馮諼彈鋏的故事。《國策·齊四》：馮諼在孟嘗君家裡作客，沒有得到應有的待遇，於是倚柱而彈其鋏，歌曰：「長鋏歸來乎，食無魚！」鋏，劍柄，彈鋏，就是彈劍。
[六]心事魚緣木：喻不能實現的想法。《孟子·梁惠王上》：梁惠王缺乏自知之明，欲「闢土地，朝秦楚，蒞中國而撫四夷。」孟子批評他：「以若所為，求若所欲，猶緣木而求魚也。」
[七]前程羝（di）觸藩：喻進退兩難。羝：公羊。句意是羊角觸在籬笆上，進退不得。