太平廣記08交際表現卷_0692.【高睿妻】古文翻譯註解

趙州刺史高睿妻秦氏。默啜賊破定州部，至趙州，長史已下，開門納賊。睿計無所出，與秦氏仰藥而詐死。舁至啜所，良久，啜以金獅子帶紫袍示之曰："降，我與爾官，不降即死。"睿視而無言，但顧其婦秦氏。秦氏曰："受國恩，報在此。今日受賊一品，何足為榮？"俱合眼不語。經兩日，賊知不可屈，乃殺之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
趙州刺史高睿的妻子是秦氏。當默啜逆賊攻破定州守兵，兵臨趙州城下時，長史以下的官吏都去打開城門，迎接賊兵入城。高睿無計挽回局勢，便與妻子秦氏仰臥在床上服藥裝死。他倆被抬到默啜的住處，過了好長時間，默啜手持繡著金獅子的授帶紫袍展示給他看，說："如果投降，我就給你大官做；不投降就殺死你！"高睿看了看沒有說話，只是轉過臉去看著妻子秦氏。秦氏說："平生蒙受國恩，報答就在此時。今日接受逆賊加封的一品高官，也絕不是什麼榮耀的事。"說完後，夫妻兩人閉上眼睛一言不發。過了兩天，逆賊知道不能使他們屈服，便把他們殺害了。