太平廣記05定數感應卷_0009.【張寶藏】原文全文翻譯

貞觀中，張寶藏為金吾長史。（原本無「史」字，據明抄本補。）常因下直，歸櫟陽。路逢少年畋獵，割鮮野食，倚樹歎曰：「張寶藏身年七十，未嘗得一食酒肉如此者，可悲哉！」旁有一僧指曰：「六十日內，官登三品，何足歎也！」言訖不見。寶藏異之，即時還京。時太宗苦於氣痢，眾醫不效，即下詔問殿庭左右，有能治此疾者，當重賞之。時寶藏曾困其疾，即具疏以乳煎蓽撥方。上服之立瘥。宣下宰臣，與五品官。魏征難之，逾月不進擬。上疾復發，問左右曰：吾前飲乳煎蓽撥有效，覆命進之，一啜又平。因思曰：「嘗令與進方人五品官，不見除授，何也？」征懼曰：「奉詔之際，未知文武二吏。」上怒曰：「治得宰相，不妨已授三品官。我天子也，豈不及汝耶？」乃厲聲曰：「與三品文官，授鴻臚卿。」時正六十日矣。（出《獨異志》）
【譯文】
貞觀年間，張寶藏任金吾長史，經常因為在朝值班結束，歸回櫟陽。有一次在路上碰到一個少年打獵，割下新鮮肉野餐。張寶藏靠著樹長歎說：「我張寶藏年已七十，未曾吃過一次像這樣的酒肉，太可悲了。」旁邊有一個和尚指著他說：「六十日之內，官職會升到三品，有什麼可歎息的呢？」說完就不見了。寶藏很奇怪，立刻回到京城。這時太宗得了痢疾很痛苦，很多醫生給治都不見效。就下詔書訪問殿庭中的左右大臣，有能治這種病的，一定重重賞他。當時寶藏也曾被這種病困擾過，就寫了一份奏疏獻出用乳汁煎蓽撥的藥方，皇上服了藥以後立刻就好了。下詔給宰相，授予張寶藏五品官。魏征有意為難，過了一個多月也不擬文授官。皇上的病又發作了，詢問左右侍臣，：「我以前吃了乳煎蓽撥的藥很有效。」於是又命令進獻此藥，一吃又好了。因此皇上想想說：「我曾下令授予進方人五品官，到現在不見提升授官，什麼原因呢？」魏征害了怕，說：「奉詔那時候，不知是文還是武的。」皇上生氣說：「治好了宰相，不妨授給他三品官，我是天子，難道不如你嗎？」就嚴厲地說：「給他三品文官。再授鴻臚卿官號。」當時正好六十天啊。