《九九歌》(中國民謠)詩句譯文賞析

九九歌
中國民謠
系列:關於傳統節日的古詩詞
九九歌

【夏至九九歌】
[湖北·禹王廟]
[夏至九九歌]
  
夏至入頭九,羽扇握在手。
  
二九一十八,脫冠著羅紗。
  
三九二十七,出門汗欲滴。
  
四九三十六,乘涼進廟祠。
  
七九六十三,床頭摸被單。
  
八九七十二,子夜尋棉被兒。
  
九九八十一,開櫃拿棉衣。
[北方大部分地區]
[夏日數九歌]
  
一九至二九,樹頭清風舞;
  
六九五十四,乘涼勿太遲;
  
七九六十三,夜眠莫蓋單;
  
八九七十二,當心受風寒;
  
九九八十一,家家找棉衣。
【冬至九九歌】
[北京]
  
一九二九不出手;三九四九冰上走;
  
五九六九沿河看柳;七九河開八九雁來;
  
九九加一九,耕牛遍地走。
[山西]
  
一九二九閉門插手,三九四九隔門喊狗。
  
五九六九沿河看柳,七九河開八九燕來。
  
九九加一九,耕牛遍地走。
[陝西鳳翔縣]
  
頭九溫, 二九暖,
  
三九、四九凍破臉,
  
五九、六九沿河看柳,
  
七九 八九 過河洗手,
  
九九歸一九,耕牛遍地走。
[長沙]
  
初九二九,相逢不出手(手插在袖筒或口袋裡);
  
三九二十七,簷前倒掛筆(冰柱);
  
四九三十六,行人路途宿(回家過春節);
  
五九四十五,窮漢階前舞(贊春、送財神);
  
六九五十四,枯椏枝發嫩刺;
  
七九六十三,行人路上脫衣裳;
  
八九七十二,麻拐子(青蛙)田中嗝;
  
九九八十一,脫去蓑衣戴斗笠。
[徐州]
  
一九二九不出手;
  
三九四九凌上走;
  
五九六九,河邊看柳;
  
七九河冰開,八九雁歸來;
  
九九加一九,耕牛遍地走。
[河北]
  
一九二九不出手;
  
三九四九凌上走;
  
五九六九,沿河看柳;
  
七九河開,八九雁來;
  
陝西的九九歌和其他地區略有不同,第三句為:五九和六九,河邊看楊柳.其餘相同.
  
九九八十一,家裡做飯地裡吃。
  
棗強縣
  
五九半,凌消散。
  
春打六九頭,七九六十三,路上行人把衣擔。
  
八九不犁地,不過三五日,九盡楊花開。
[新河縣]
  
一九二九,啞門(形容張嘴)叫狗(形容打嗝兒);
  
三九四九,凍破碌碡;
  
五九六九,開門大走;
  
七九河開河不開,八九雁來雁准來;
  
九九河重凍,米面撐破翁。
[尉縣]
  
一九二九,相喚不出手。
  
三九二十七,籬頭吹 篥。
  
四九三十六,夜眠如露宿。
  
五九四十五,家家推鹽虎。
  
六九五十四,口中哂暖氣。
  
七九六十三,行人把衣擔(單)。
  
八九七十二,貓狗尋陰地。
  
九九八十一,窮漢受罪畢。
[湖南]
  
冬至是頭九,兩手藏袖口;
  
二九一十八,口中似吃辣椒;
  
三九二十七,見火親如蜜;
  
四九三十六,關住房門把爐守;
  
五九四事務,開門尋暖處。
  
六九五十四,楊柳樹上發青絛;
  
七九六十三,行人脫衣衫;
  
八九七十二,柳絮滿地飛;
  
九九八十一,穿起蓑衣戴斗笠。
[江蘇常武]
  
頭九二九相逢不出手,
  
三九四九凍得索索抖,
  
五九四十五窮漢街上舞,
  
六九五十四蚊蠅叫吱吱,
  
七九六十三行人著衣單,
  
八九七十二赤腳踩爛泥,
  
九九八十一花開添綠葉。
[浙江]
  
一九二九,相呼不出手;
  
三九二十七,籬頭吹好粟;
  
四九三十六,夜宿如露宿;
  
五九四十五,窮漢街頭舞;
  
不要舞、不要舞,還有春寒四十五;
  
六九五十四,蒼蠅躲層次;
  
七九六十三,布衲兩肩攤;
  
八九七十二,豬狗躺海地;
  
九九八十一,窮漢受罪畢;
  
剛要伸懶腰,蚊蟲虼蚤出。
[川西壩]
  
一九二九,懷中插手;
  
三九四九,凍死豬狗;
  
五九六九,沿河看柳;
  
七九六十三,路上行人把衣擔;
  
八九七十二,貓狗臥陰地,
  
九九八十一,莊稼老漢田中立。
  
數完九九,春花也就燦然了。
[新鄉]
  
一九二九伸不出手
  
三九四九冰上走
  
五九六九沿河看柳
  
七九和八九 牛羊遍地走
  
九九楊落地 十九杏花開

【解說】
  
遠在公元前的春秋戰國時代,九九歌就已經被人們廣泛使用。在當時的許多著作中,都有關於九九歌的記載。最初的九九歌是從「九九八十一」起到「二二如四」止,共36句。因為是從「九九八十一」開始,所以取名九九歌。大約在公元五至十世紀間,九九歌才擴充到「一一如一」。大約在公元十三、十四世紀,九九歌的順序才變成和現在所用的一樣,從「一一如一」起到「九九八十一」止。 九九歌就是我們現在使用的乘法口訣 現在我國使用的乘法口訣有兩種,一種是45句的,通常稱為「小九九」;還有一種是81句的,通常稱為「大九九」。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情