太平廣記04報應徵應卷_0092.【王翰】文言文翻譯成白話文

唐大和五年，漢州什邡縣百姓王翰，常在市日逐小利。忽暴卒，經三日卻活，云：冥中有十六人同被追，十五人散配他處，翰獨至一司。見一青衫少年，稱是己侄，為冥官廳子，遂引見推典。又雲是己兄，貌皆不類。其兄語云：「有冤牛一頭，訴爾燒畬，枉燒殺之，又曾賣竹與殺狗人作箜篌，殺狗二頭，狗亦訴爾。爾今名未注死籍，尤可以免，為作功德。」翰欲為設齋，及寫《法華經》、《金光明經》，皆曰：「不可」。乃請曰：「持金剛經七遍與之」。其兄喜曰：「足矣。」及活，遂捨業出家。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐朝大和五年，漢州什邡縣百姓王翰，常在集市，每日獲些小利。忽然暴死，過了三天又活了。他說：在冥司中看見有十六個人一齊被拘捕，十五個人散配到其他地方，唯獨自己到了一司。看見一個穿青衫的少年，聲稱是自己的侄，做了冥官廳子，於是就領他去見推典。又說是自己的哥哥，容貌都不像他。他的哥哥告訴他說：「有一頭冤枉的牛，控訴你燒荒，燒死了它。又曾把竹子賣給殺狗的人作箜篌。殺死了兩隻狗，狗也控訴你。現在你的名字還沒有注入死冊，罪可以赦免，替他們作些功德的事」。於是翰想為他們設齋，以及給寫《法華經》、《金光明經》，都說：「不可以。」就請求他給他們念七遍金剛經。他的哥哥高興地說：「夠了。」等到他復活，就棄家而出家了。