太平廣記11前生後世卷_0150.【王伯陽】古文翻譯

王伯陽家在京口,宅東有一塚,傳雲是魯蕭墓。伯陽婦,郗鑒兄女也,喪,王平墓以葬。後數日,伯陽晝坐廳上,見一貴人乘肩輿,侍人數百,人馬絡繹。遙來謂曰:「身是魯子敬,君何故毀吾塚?」因目左右牽下床,以刀鐶擊之數百而去。絕而復甦,被擊處皆發疽潰。數日而死。
一說,伯陽亡,其子營墓,得二漆棺,移置南岡。夜夢肅怒云:「當殺汝父。」尋復夢見伯陽云:「魯肅與吾爭墓,吾日夜不得安。」(「吾日」六字原作「若不如不復得還」,據明抄本改)後於靈座褥上見數升血,疑魯肅之故也。墓今在長廣橋東一里。(出《搜神記》)
【譯文】
王伯陽家住京口,房屋的東面有一座墳,相傳是魯肅墓。王伯陽的妻子,是郗鑒哥哥的女兒。死後,王伯陽平掉那座墳墓來埋葬她。幾天以後,王伯陽白天坐在廳裡,看見一個貴人乘坐轎子來到,侍衛有數百名,人馬絡繹不絕。貴人遠遠走過來對王伯陽說:「我是魯子敬,你為什麼毀壞我的墳墓?」於是用眼睛示意左右把他拖下床。用刀頭上鐵環打了他數百下離去。他從昏迷中甦醒,被擊打的地方全部生瘡潰爛,幾天後死去。
另一種說法是,王伯陽死後,他的兒子營造墳墓。掘出二具漆畫棺材,便移到南岡上安放。夜裡夢到魯肅發怒說:「應當殺了你的父親。」一會又夢見王伯陽說:「魯肅同我爭墳墓,我日夜不得安寧。」後來在靈座褥上發現很多血。懷疑是魯肅搞的名堂。墓現在在長廣橋東一里外。