趙佐者，天寶末輔國子四門生。常寢疾，恍惚有二黃衣吏拘行至溫泉宮觀風樓西，別有府署。吏引入，始見一人如王者。佐前拜謁，王謂佐曰："君識我否？"佐辭不識。王曰："君聞秦始皇乎？我即是也。君人主於我家側造諸宮殿，每奏妓樂，備極奢侈，誠美王也。故我亦如此起樓以觀樂。"因訪問人間事甚眾。又問佐曰："人間不久大亂，宜自謀免難，無久住京城也。"言訖。使人送還。（出《廣異記》）
【譯文】
趙佐，天寶末年教國子監的四個學生，，常常臥病，恍惚有兩個穿黃衣服的小吏拘捕他走到溫泉宮觀風樓西面。旁邊另有個官府，小吏領他進去，才看見一個人像皇帝一樣。趙佐上前拜見，皇帝對趙佐說："你認識我不？"趙佐說不認識，那人說："你聽說過秦始皇嗎？我就是。君主在我家旁邊建造諸宮殿，每次彈奏妓樂，極盡奢侈，實在是美王。所以我也像這樣建築樓閣來觀賞舞樂。問了許多人間的事之後，又告訴趙佐："人世間不久要大亂，應該自己設法免除災難，不要長久住在京城。"說完，派人送還他回去。
岐州佐史
岐州佐史嘗因事至京，停興道裡。忽見二人及一無頭人來云："王令追己。"佐史知其鬼，因問：君在地下，並何職掌？"云："是捉事。"佐史謂曰："幸與諸君臭味頗同，能相救否？事了，當奉萬張紙錢。"王人許諾："期後五日，若不復來者，即是事了。其錢可至天門街燒之。"至五日不來，吏乃燒錢畢，因移居崇仁裡。後京中事了，西還岐州，至杏樹店，復逢二人，問："何所來？"頃於舊處相訪不是，所處分事已得免，勞致錢賤地，所由已給永年優復牒訖。非大期至，更無疾病耳。"（出《廣異記》）
【譯文】
岐州佐史曾經因事到京城，停留在興道裡，忽然看見兩個人和一個無頭人來說："閆王命令追捕你。"佐史知道他們是鬼，就問他們在陰間一起做什麼官。回答說："是捉事。"佐史對他們說："有幸和你們做同樣的事，能救救我嗎？事後，必當送給你們萬張紙錢。"那二人答應了，約定五天後，如果不再來，就是事成了，那紙錢可送到天門街燒掉。到了第五天沒來，佐史就燒完紙錢，於是移居到崇仁裡。後來京中事了，向西歸還到岐州，到了杏樹店，佐史又碰見那兩個人，問他們從哪兒來。他們說剛才在老地方訪問你們沒遇到，所處罰的事已經免除，煩勞送錢到陰間，請求給以長壽優待的書簡已寫完，不是死期到臨，再不會有疾病了。
卷第三百三十五 鬼二十
浚儀王氏 章仇兼瓊 李林甫 陳希烈 楊國忠 李叔霽 新繁縣令 姚肖品 梁守威
