《圍爐夜話》_057.【敬人如敬自 靠自勝靠他】古文現代文翻譯

[原文]

敬他人，即是敬自己；

靠自己，勝過靠他人。

[譯文]

尊敬他人，就是尊敬自己；依靠自己，勝過依靠他人。

[評說]

老子主張傚法天地。天地之所以能長久，就是因為他不為自己活著，無私在養育萬物，不為一己之生存而天長地久。假如我們能像天地那樣，處處把自己放在最後，自己反而能佔先；把自己置之度外，生命反而得以保全；正是由於自己毫不自私，反而能達到自己的目的；只有尊重他人，才能得到他人的尊重。這就是敬人如敬己的原理。人的個人能力有限，不可能萬事不求人。但外人的幫助亦是有限的，它不能代替個人的主觀努力。所以，人還是得靠自己。