太平廣記09夢幻妖妄卷_0150.【閻陟】原文及翻譯

閻陟幼時,父任密州長史,陟隨父在任。嘗晝寢,忽夢見一女子,年十五六,容色妍麗,來與己會。如是者數月,寢輒夢之。後一日,夢女來別,音容淒斷,曰:"己是前長史女,死殯在城東南角。明公不以幽滯卑微,用薦枕席。我兄明日來迎己喪,終天永別,豈不恨恨。今有錢百千相贈,以伸允眷。"言訖,令婢送錢於寢床下,乃去。陟覺,視床下,果有百千紙錢也。(出《廣異記》)
【譯文】
閻陟小的時候,父親任密州長史,他跟著父親就住在密州。閻陟曾經在一個白天睡著了,忽然夢見一個小女子,十五六歲年紀,長得很漂亮,來與自己幽會。就這樣一連過了好幾個月,閻陟一睡著就夢見那個女子。後來有一天,他夢見那女子來與自己告別,潸然淚下,神情淒絕。她說道:"我是本州前長史的女兒,死後埋葬在城東南角上。你不嫌我滯於幽冥地位卑微,與我同床共枕,盡夫妻之歡。我哥哥明天來為我遷墳,你我緣分已盡即將永別,豈不是此恨綿綿?現在我有一百千錢要贈給你,以作你將來娶妻之用。"說罷,她令婢女把錢放到床下就走了。閻陟醒來,一看床下,果然有一百千紙錢。