太平廣記11前生後世卷_0151.【羊祜】原文及譯文

晉有相羊祜墓者云:「後應出受命君。」祜惡其言,遂掘斷以壞其相。相者云:「墓勢雖壞,猶應出折臂三公。」俄而祜墮馬折臂,果至三公。(《幽明錄》曰:羊祜工騎乘,有一兒,五六歲,端明可善。掘墓之後,兒即亡。羊時為襄陽都督,因乘馬落地,遂折臂。於時士林鹹歎其忠誠。此出《世說新語》)
【譯文】
晉朝有個會看風水的人看過羊祜家的墓地後說:「以後能夠出受命於天的君主。」羊祜討厭這個說法,就讓人掘斷祖墳地脈,以破壞這個風水。風水先生又說:「墓地的地勢雖然被破壞了,還是要出摔斷胳膊的三公。」不久,羊祜就墜馬摔折了胳膊,以後做官果然是達到三公的高位。