太平廣記10神鬼精怪卷_0687.【鄭氏女】文言文翻譯解釋

通州有王居士者，有道術。會昌中，刺史鄭君有幼女，甚念之，而自幼多疾，若神魂不足得。鄭君因請居士，居士曰："此女非疾，乃生魂未歸其身。"鄭君訊其事，居士曰："某縣令某者，即此女前身也。當死數歲矣，以平生為善，以幽冥祐之，得過期，今年九十餘矣。令歿之曰，此女當愈。"鄭君急發人馳訪之，其令果九十餘矣，後月。其女忽若醉寤，疾愈。鄭君又使往驗，令果以女疾愈之日，無疾卒。（出《宣室志》）
【譯文】
通州有位王居士會道木。唐武宗會昌年間，刺史鄭某有個小女兒，他非常喜愛這個孩子，然而這個女孩從小就多災多病，好像先天就精氣不足似的，鄭某就把王居士請來給看看。居士說，"這孩子不是有病，而是她的魂沒有附在她身上。"鄭某問到底是怎麼回事，居士說，"某縣的一個縣令，就是你小女兒的前身，他幾年前就該死了，但由於他平生作了很多好事，陰間佑護他，才使他的陽壽過了期。今年他已有九十多了。這個縣令去世的那天，你小女兒就立刻會好起來。"鄭某忙派人趕到居士所說的那個縣裡去察訪，那縣令果然九十歲了。一個月後，鄭女忽像大醉後醒來，非常精神。鄭某又派人去看那老縣令，果然在女孩病好的那天沒有任何病就死了。