太平廣記10神鬼精怪卷_0688.【裴珙】古文翻譯註解

孝廉裴珙，家洛陽。仲夏，自鄭西歸，及端午以覲親焉。日晚。方至石橋，忽有少年，騎從鷹犬甚眾。顧珙笑曰："明旦節日，今當蚤歸，何遲遲也。"乃以後乘借之。珙甚喜，謂二童曰："爾可緩驅，投宿於白馬寺西表兄竇溫之墅，明日徐歸可也。"因上馬疾驅，俄頃，至上東門，歸其馬，珍重而別。珙居水南，促步而進，及家暝矣。入門，方見其親與珙之姊妹張燈會食。珙乃前拜，曾莫瞻顧。因俯階高語曰："珙自外至。"即又不聞。珙即大呼弟妹之輩，亦無應者。珙心神忿感，思又極呼，皆亦不知。但見其親歎曰："珙那今日不至也。"遂涕下，而坐者皆泣。珙私怪曰："吾豈為異物邪？"因出至通衢，徘徊久之，有貴人導從甚盛，遙見珙，即以鞭指之曰："彼乃生者之魂也。"俄有佩橐鞬者，出於道左，曰："地界啟事，裴珙孝廉，命未合終。遇昆明池神七郎子，案鷹回，借馬送歸，以為戲耳。今當領赴本身。"貴人微哂曰："小兒無理，將人命為戲。明日與尊父書，令笞之。"既至而橐鞬者招珙，復出上東門，度門隙中，至竇莊。方見其形僵仆，二童環泣呦呦焉。橐鞬者令其閉目，自後推之，省然而蘇。其二童皆云："向者行至石橋，察郎君疾作，語言大異，懼其將甚，投於此。既至，則已絕矣。"珙驚歎久之少頃無恙。（出《集異記》）
【譯文】
有一位孝廉叫裴珙，家住洛陽。這年初夏他從鄭州往洛陽走，打算端午節到家看望雙親。這天黃昏時他走到一座石橋上，遇見一個少年帶著很多隨從，架著鷹帶著狗迎面而來。少年對裴珙笑著說，"明天就是端午節了，你該早點回家，為什麼走得慢慢騰騰的？我把備用的快馬借給你吧。"裴珙很高興，對兩個僕人說，"你們可以慢點兒走，到了洛陽就投宿到白馬寺西面我表兄溫竇的別墅，明天再慢慢回家來就行了。"交待完了就上馬飛馳起來。不一會兒，就到了洛陽的上東門，把馬還給那少年，莊重地和少年道謝告別。裴珙住在河南，急忙往家趕，到家已黃昏時分了。進家後，見父母姐妹們正在張燈宴會，裴珙忙在堂屋的台階下高聲拜見父母說："兒子從外地趕回來了！"然而堂上的雙親好像沒聽見。裴珙又大聲喊兄弟姐妹的名字，也沒有人答應。裴珙心裡很奇怪，也有些生氣，就又大聲地呼喊，屋裡的人仍然不理他，而且聽見父母歎息說，"珙兒到今天怎麼還不回來呢？"說著就哭起來了，兄弟姊妹們也都跟著落淚。這時裴珙才暗想，"難道我成了鬼了嗎？"就來到街上，徘徊了半天。這時有一個帶著很多隨從的大官從街上經過，用鞭子指指裴珙說，"那是活人的魂靈。"接著有一個佩著箭囊的人來到道旁對他說，"地界神特別通知，孝廉裴珙壽數未盡。由於他走路時遇見了昆明池神的七公子放鷹歸來，七公子把馬借給他送他回家，那是和他開了個玩笑。現在他的魂魄可以歸回本體了。"那個大官生氣的說，"七公子太淘氣了，拿別人的性命當兒戲，明天我給昆明池神寫封信，讓他好好管教他那七公子。"那佩箭囊的神領著裴珙又出了上東門，從門縫走過去來到竇莊，裴珙才看見自己的屍體僵臥在地上，兩個僕人正圍在旁邊哭泣。神讓裴珙閉上眼睛，從身後推了他一下，裴珙的屍體才復甦活了過來。後來兩個僕人說，剛才走到石橋上時，我們看見你突然發作了急病，說話也迥然區別於平時，我們十分害怕，便趕奔這裡，來到這兒，你已斷了氣。"裴珙驚歎了很久，過了一會就完全恢復正常了。