太平廣記12雷雨山石草木卷_484.【如何樹實】古文全文現代文翻譯

南方大荒,有樹焉,名曰如何。三百歲作花,九百歲作實。花色朱,其實正黃。高五十丈,敷張如蓋。葉長一丈,廣二尺餘,似菅苧,色青。厚五分。可以絮,如厚樸。材理如支。九子,味如飴。實有核,形如棗。子長五尺,圍如長。金刀割之則酸,蘆刀剖之則辛。食之者地仙,不畏水火,不畏白刃(刃,刀之屬。言地仙者,不能飛,在地久生而已。「久生而已」原作「從之法也」。據明抄本改)。(出《神異經》)
【譯文】

南方大荒中有一種樹,名字叫做「如何」。這種樹三百年一開花,九百年一結果。花色朱紅。果實正黃,高五十丈。樹冠枝葉全都鋪陳張揚,形如車蓋。葉長一丈,寬二尺多,像菅苧,青色,五分厚,像厚樸,可以用來絮棉衣。共結九粒種子,味道甜美。果實有核,形狀像棗子。種子長五尺,圍長也五尺。用金屬刀剖它,它就酸;用蘆葦做的刀剖它,它就辣。吃到它便可以成為不能升天卻可以長生不老的地仙,不怕水火,不怕兵刃。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情