太平廣記10神鬼精怪卷_0271.【蘇韶】全篇古文翻譯

蘇韶，字孝先，安平人也，仕至中牟令，卒。韶伯父承，為南中郎軍司而亡。諸子迎喪還，到襄城。第九子節，夜夢見鹵簿，行列甚肅，見韶，使呼節曰："卿犯鹵簿，罪應髡刑。"節俛受剃，驚覺摸頭，即得斷髮。明暮，與人共寢，夢見韶曰："卿髡頭未競。"即復剃如前夕。其日暮，自備甚謹，明燈火，設符刻，復夢見韶。髡之如前夕者五。節素美發，五夕（夕原作載，據明抄本補。）而盡。間六七日，不復夢見。後節在車上，晝日，韶自外入。乘馬，著黑介幘，黃綀單衣，白襪幽履。憑節車轅，節謂其兄弟曰："中牟在此。"兄弟皆愕視，無所見。問韶："君何由來？"韶曰："吾欲改葬，即求去。"曰："吾當更來。"出門不見，數日又來。兄弟遂與韶坐，節曰："若必改葬，別自敕兒。"韶曰："吾將為書。"節授筆，韶不肯，曰："死者書與生者異。"為節作其字，像胡書出，乃笑，即喚節為書曰："古昔魏武侯，浮於西河，而下中流，顧謂吳起曰：'美哉河山之固，此魏國之寶也。'吾**好京洛，每往來出入，瞻視邙上。樂哉，萬世之墓也。北背孟津，洋洋之河；南望天邑，濟濟之盛。此志雖未言，銘之於心矣，不圖奄忽，所懷未果。前去（去原作志。據太平年御覽五五四、八八三改。）十月，（月原作日，據太平御覽五五四、八八三改。）便速改葬。在軍司墓次，買數廟地，便足矣。"節與韶語，徒見其口動，亮氣高聲，終不為傍人所聞。延韶入室，設坐祀之，不肯坐。又無所饗，謂韶曰："中牟平生好酒魚，可少飲。"韶手執杯飲盡，曰："佳酒也。"節視杯空，既去，杯酒乃如故。前後三十餘來，兄弟狎玩。節問所疑，韶曰："言天上及地下事，亦不能悉知也。顏淵、卜商，今見在為修文郎。修文郎凡有八人，鬼之聖者。今項梁、成賢者、吳季子。"節問死何如生，韶曰："無異，而死者虛，生者實，此其異也。"節曰："死者何不歸屍體？"韶曰："比如斷卿一臂以投地，就剝削之，於卿有患不？死之卻骸，如此也。"節曰："厚葬於墳垅，死者樂此否？"韶曰："無在也。"節曰："若無在，何故改葬？"韶曰："今我誠無所在，但欲述生時意耳。"弟曰："兒尚小，嫂少，門戶坎坷，君顧念否？"韶曰："我無復情耳。節曰："有壽命否？"韶曰："各有。"節曰："節等壽命，君知之否？"曰："知語卿也。"節曰："今年大疫病何。韶曰："何？"韶曰："劉孔才為太山公，欲反，擅取人以為徒眾。北帝知孔才如此，今已誅滅矣。"節曰："前夢君剪髮，君之鹵簿導誰也？"韶曰："濟南王也。卿當死，吾念護卿，故以刑論卿。"節曰："能益生人否？"韶曰："死者時自發意念生，則吾所益卿也。若此（明抄本此作死）自無情，而生人祭祀以求福，無益也。"節曰："前夢見君，豈實相見否？韶曰："夫生者夢見亡者，亡者見之也。"節曰："生時仇怨，復能害之否？"韶曰："鬼重殺，不得自從。"節下車，韶大笑節短，云："似趙麟舒。"趙麟舒短小，是韶婦兄弟也。韶欲去，節留之，閉門下鎖匙，韶為之少住。韶去，節見門故閉，韶已去矣。韶與節別曰："吾今見為修文郎，守職不得來也。"節執手，手軟弱，捉覺之，乃別。自是遂絕。（出王隱《晉書》）
【譯文】
蘇韶，字孝先，是安平人，當中牟縣令時死了。他的伯父蘇承，當南中郎軍司時也死去。家中子弟迎喪還鄉，去到襄城，蘇承的九兒子蘇節夜裡夢見一支陰間的儀仗隊，隊列嚴整肅穆，蘇韶也在儀仗隊裡，他看見弟弟蘇節，就把他叫過來說："你沖犯了儀仗隊，應該受到髡刑（古代一種把頭髮剃光的刑）。"蘇節只好低下頭讓剃，忽然驚醒，一摸頭，果然有很多頭髮掉了。第二天晚上蘇節和別人在一個屋睡，夢見蘇韶又來了，說："昨天沒剃完，接著剃。"又被剃了一通。第三天晚上蘇節提高了警惕，點著燈睡，還貼了符咒，但又夢見蘇韶來接著剃頭。這樣的鬼剃頭持續了五天，蘇節的一頭美發被剃個精光。後來就不再夢見了，有一天蘇節乘車白天行路，忽然看見哥哥蘇韶騎著馬出現在身邊。蘇韶戴黑頭巾，黃麻布衣，白襪子黑鞋，用手扶著蘇節的車轅。蘇節給他的兄弟們說："當中牟縣令的哥哥蘇韶來了。"但大家都很吃驚，誰也看不見他。蘇節問："你來作什麼？"蘇韶說："我想改葬到別處。"然後就匆匆告辭，並說還會再來。果然幾天後又來了，兄弟們都來和蘇韶一同坐下。蘇節說："哥哥真想改葬，應該告訴你的兒子呀。"蘇韶說："我這就寫封信。"蘇節給他筆，他不要，說陰間的字和人世不一樣，並給蘇節寫了些字，一看象胡人文字，都笑了，就讓蘇節替他寫信給兒子說："古時魏武侯在西河上乘船漫遊，到了中游時對吳起說：'江山多麼壯麗啊！這是魏國的寶物呀！'而我則特別喜歡京洛一帶地方。我在世時，每次來到那一帶，放眼看邙山，就由不得高興地想，這裡真是萬代比不了的好墓地啊。這裡北靠孟津的滔滔河水，南可以看見雄偉的京城。雖然我沒對人說過，但心裡一直有這個志向。然而沒想到突然就死了，所嚮往的事也沒辦成。希望你們十月間給我改葬。在我伯父蘇承的墳旁買幾畝地，就行了。"蘇節和韶說話，只見他嘴動，聲音也很大，但旁邊的人誰也聽不見。後來蘇節請蘇韶到屋裡去要為他設壇祭禮，蘇韶不肯坐，也不肯吃。蘇節說："哥哥生前好喝酒吃魚，今天就喝一點吧。"蘇韶就拿起酒杯一飲而盡，並說："好酒！"蘇節看見酒杯乾了。但等蘇韶走後，酒杯還是滿的。蘇韶前後來了三十多次，兄弟二人盡情談。蘇節問哥哥很多不懂的問題，蘇韶說："說起天上地下的事，我也不全知道。只知道顏淵、卜商現在天上當修文郎。修文郎一共八個，都是鬼中的聖人，有項梁、成賢者、吳季子這些人。"蘇節問死和生有什麼不同，蘇韶說沒什麼不同，只不過死者是虛的生者是實的罷了。又問死者為什麼不歸屍體。蘇韶說："比如，把你的臂砍下來一隻，再砍削那只斷臂，你還能感到疼嗎？死去的屍體，靈魂同樣也不會有感覺的。"蘇節又問把死人厚葬在墳墓，死者本人高興不，蘇韶說無所謂，蘇節說："既然不在乎你為什麼還要求遷墳呢？"蘇韶說："我的確不在乎，只不過是說我活著時的一種想法而已。"蘇節又問："哥哥不思念年輕的嫂嫂和年幼的兒子嗎？"蘇韶說："我死了就沒有什麼人間情了。"又問鬼有壽命嗎？回答說每個鬼都有自己的壽命。蘇節又問自己的陽壽，蘇韶說知道後會告知的。又問今年發生的瘟疫是怎麼回事，蘇韶說："太山公劉孔才在陰間想造反，私自在人間抓人為他打仗，現在北帝已經知道劉孔才的陰謀，並把他殺了。"蘇節說："前些日子夢見你剪我的頭髮，你們那儀仗隊是護送誰？"回答說："那是濟南王。你沖犯了儀仗罪應該死，是我護著你，讓你受了髡刑就保住了命。"又問，"鬼能保佑人嗎？"回答說："我是由於對弟弟你動了情，才會保護你。如果是沒有感情的死人，活人就是再祭祀求福也沒用。"蘇節又問："以前夢見你，是你真的來相見嗎？"回答說："凡是活人夢見死人，都是死人現形。"又問："活著時有仇，死後能殺了仇人嗎？"回答說："鬼殺活人的事由不了鬼自己。"蘇節下車時，蘇韶笑話他個子太矮，說："你簡直象趙舒麟了。"趙舒麟個子很小，是蘇節的小舅子。蘇韶要走了，蘇節挽留他，把門都上了鎖。蘇韶只留了片刻就不見了，而門都沒有開。蘇韶走時說，"我現在已經當了修文郎了，以後職務繁忙，不能再來了。"蘇節握哥哥的手，手很軟弱，只能感到是手而已。分別後，再也沒有見過。