《暮江吟》(白居易)譯文賞析

暮江吟
白居易
系列：關於描寫月亮的古詩詞
暮江吟

一道殘陽鋪水中， 半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜， 露似真珠月似弓。
註釋
　　
<1>暮江吟：黃昏時分在江邊所作的。詩吟，古代一種詩體。　
　　
<2>殘陽：落山的太陽光。
　　
<3>瑟瑟：原義為碧色珍寶，此指碧綠色。
　　
<4> 可憐：可愛。
　　
<5>真珠：即珍珠。詩中的真是真假的真，而並非珍珠的珍。
　　
<6>月似弓：上弦月，其彎如弓。
　　
<7>九月初三：農曆九月初三
譯文
一道餘輝鋪在江面上，在陽光的照射下，波光粼粼，金光閃閃。江水一半呈現出深深的碧綠，一半呈現出殷紅。
更讓人憐愛的是九月涼露下降的初月夜，滴滴清露就像粒粒珍珠一般，一彎新月彷彿是一張精緻的弓。
賞析
　　
這首七絕是一首寫景佳作。語言清麗流暢，格調清新，繪影繪色，細緻真切。詩人選取了紅日西沉到新月東昇這一段時間裡的兩組景物進行描寫，運用了新穎巧妙的比喻，創造出和諧、寧靜的意境。全篇用「可憐」二字點逗出內心深處的情思和對大自然的熱愛。其寫景之微妙，歷來備受稱道。明代楊慎《升庵詩話》評云：「詩有丰韻。言殘陽鋪水，半江之碧，如瑟瑟之色；半江紅，日所映也。可謂工微入畫」。《唐宋詩醇》評云：「寫景奇麗，是一幅著色秋江圖」。清代王士禎《唐人萬首絕句選》評云：「麗絕韻絕，令人神往。」