太平廣記10神鬼精怪卷_0686.【齊推女】全篇古文翻譯

元和中，饒州刺史齊推女，適隴西李某。李舉進士，妻方娠，留至州宅。至臨月，遷至後東閣中。其夕，女夢丈夫，衣冠甚偉，瞋目按劍叱之曰："此屋豈是汝腥穢之所乎？亟移去。不然，且及禍。"明日告推，推素剛烈，曰："吾忝土地主，是何妖孽，能侵耶？"數日，女誕育，忽見所夢者，即其床帳亂毆之。有頃，耳目鼻皆流血而卒。父母傷痛女冤橫，追悔不及。遣遽告其夫，俟至而歸葬於李族。遂於郡之西北十數里官道，權瘞之。李生在京師，下第將歸，聞喪而往。比至饒州，妻卒已半年矣。李亦粗知其死不得其終，悼恨既深，思為冥雪。至近郭，日晚，忽於曠野見一女，形狀服飾，似非村婦。李即心動，駐馬諦視之，乃映草樹而沒。李下馬就之，至則真其妻也。相見悲泣，妻曰："且無涕泣，幸可復生。俟君之來，亦已久矣。大人剛正，不信鬼神，身是婦女，不能自訴。今日相見，事機校遲。"李曰："為之奈何？"女曰："從此直西五里鄱亭村，有一老人姓田，方教授村兒，此九華洞中仙官也，人莫之知。君能至心往來，或異諧遂。"李乃徑訪田先生，見之，乃膝行而前，再拜稱曰："下界凡賤，敢謁大仙。"時老人方與村童授經，見李驚避曰："衰朽窮骨，旦暮溘然。郎君安有此說？"李再拜，扣頭不已，老人益難之。自日宴至於夜分，終不敢就坐，拱立於前。老人俯首良久曰："足下誠懇如是，吾亦何所隱焉。"李生即頓首流涕，具雲妻枉狀。老人曰："吾知之久矣，但不蚤申訴。今屋宅已敗，理之不及。吾向拒公，蓋未有計耳。然試為足下作一處置。"乃起從北出，可行百步余，止於桑林，長嘯。倏忽見一大府署，殿宇環合，儀衛森然，擬於王者，田先生衣紫帔，據案而坐，左右解官等列侍，俄傳教呼地界。須臾，十數部各擁百餘騎，前後奔馳而至。其帥皆長丈餘，眉目魁岸，羅列於門屏之外。整衣冠，意緒蒼惶，相問今有何事。須臾，謁者通地界、廬山神、江瀆神、彭蠡神等，皆趣入。田先生問曰："比者此州刺史女，因產為暴鬼所殺。事甚冤濫，爾等知否？"皆府伏應曰："然。"又問："何故不為申理？"又皆對曰："獄訟須有其主，此不見人訴，無以發摘。"有問知賊姓名否，有一人對曰："是西漢鄱縣王吳芮。今刺史宅，是芮昔時所居。至今猶恃雄豪，侵佔土地，往往肆其暴虐，人無奈何。"田先生曰："即追來。"俄頃，縛吳芮至。先生詰之，不伏，乃命追阿齊。良久，見李妻與吳芮庭辯。食頃，吳芮理屈，乃曰："當是產後虛弱，見某驚怖自絕，非故殺。"田先生曰："殺人以挺與刃，有以異乎？"遂令執送天曹。回謂："速檢李氏壽命幾何？"頃之，吏云："本算更合壽三十二年，生四男三女。"先生謂群官曰："李氏壽算長，若不再生，議無厭伏。公等所見何如？"有一老吏前啟曰：'。東晉鄴下有一人橫死，正與此事相當。前使葛真君，斷以具魂作本身，卻歸生路。飲食言語，嗜欲追游，一切無異。但至壽終，不見形質耳。"田先生曰："何謂具魂？"吏曰："生人三魂七魄，死則散離，本無所依。今收合為一體，以續絃膠塗之。大王當街發遣放回，則與本身同矣。"田先生曰善，即顧謂李妻曰："作此處置，可乎？"李妻曰："幸甚。"俄見一吏，別領七八女人來，與李妻一類，即推而合之。有一人，持一器藥，狀似稀餳。即於李妻身塗之。李氏妻如空中墜地，初甚迷悶。天明，盡失夜來所見，唯田先生及李氏夫妻三人，共在桑林中。田先生顧謂李（"顧"字原闕，）"謂"下"李"下原俱有"先"字，據明抄本補並刪。）生曰："相為極力，且喜事成，便可領歸。見其親族，但言再生，慎無他說。吾亦從此逝矣。"李遂同歸至州，一家驚疑，不為之信。久之，乃知實生人也。自爾生子數人，其親表之中，頗有知者，云："他無所異，但舉止輕便，異於常人耳。"（出《玄怪錄》）
【譯文】
唐憲宗元和年間，饒州刺史齊推的女兒，嫁給了隴西的李某。李某去考進士時，他的妻子已經懷孕，就留在了家裡。將臨產時，妻子遷到後院的東閣裡。這天夜裡，妻子忽然夢見一個大漢穿著很威嚴的衣服，怒目圓睜手按寶劍地喝道："這間屋子是你生孩子的地方嗎？快搬走！不然會遭到大禍！"妻子第二天就把這夢告訴了父親齊推，齊推性情剛毅暴烈，生氣地說，"這府宅是我家的，哪裡的妖魔竟跑到這裡興妖作怪？不搬！"幾天後，妻子分娩了，忽然看見曾夢著過的那個大漢闖了進來，撲到床上就亂打起來，把妻子打得七竊流血死在了床上。齊推為女兒的死極為悲痛，追悔莫及，派人急速去告訴趕考的李某。並把女兒暫時葬在郡城西北十幾里的官道旁，打算等李某回來再改葬到李某家的族墳去。李某在京城落了榜，正要回去，聽見妻子的死訊就急忙奔喪回家，到家後，妻子已下葬半年了。李某已知道妻子奇怪的死因，又痛又恨，想為妻子昭雪冤恨弄清真相。走到饒州城外，天色已晚，忽然在曠野上看見一個女子，看服飾打扮不像是鄉下人，心裡很疑惑，停下馬來細看，那女子走進樹叢裡不見了，追上去一看，竟是已死去的妻子，兩人抱頭痛哭。妻子說，"你先不要哭，我還能夠復活。我等你回來已等了很久，我父親為人剛烈不信鬼神，我身為女子也不好自己向陰間陳述，你現在回來，趕快去辦，不要遲誤了時機。"李某問"我該作些什麼呢？"妻子說，"從這裡一直往西走五里地有個鄱亭村，村裡有個教書先生姓田，他是天界九華洞裡的仙官，人們都不知道。如果你能和他真誠交往，也許他能幫你實現心願。"李某直接去找田先生，見面後，他跪著走到田先生面前，一再地叩拜後才說，"我這下界的凡夫俗子特來拜見大仙。"當時田先生正在教村童讀書，見李某這樣，立刻驚慌地躲在一邊說，"我不過是個朝不保夕又糟又朽的老頭子，郎君怎麼能這樣？"李某不說話，只是不斷地叩頭，老人現出更加為難的樣子。從中午到晚上，李某始終不敢在田先生面前就坐，一直垂手合掌站著。後來，田先生低頭沉思了很久才說，"你這樣誠懇，我也就不向你隱瞞身份了。"李某立刻哭著跪下叩頭，訴說了妻子慘死的情形。田先生說，"我早就知道了，你為什麼不早來申訴呢？現在屋子已經毀敗，說理也不好說了。剛才我拒絕你，也是因為我一時想不出計策來。現在我給你出個主意吧。"說罷就起身出屋，往北走了一百多步，來在一個桑林裡，仰天長嘯了一聲，頓時出現了一個很大的府署，殿宇環繞，儀仗警衛十分森嚴，很像一座王府。只見田先生穿著紫袍在大殿的公案後面坐著，左右站立著兩排差官隨從。田先生傳令，讓把各方的地界神召來，片刻間先後有十幾隊騎士來到大廳外。每隊騎士都有一百多名，領頭的都是身高一丈多魁偉英武的巨人，他們站在門外整理衣冠，看樣子都很驚惶，互相打聽把他們緊急召來有什麼事，然後進廳拜見田先生，各自報出自己的名字和所管轄的地界，其中有廬山神、江瀆神、彭蠡神等。田先生在上面說，"現有本州刺史齊推的女兒，在分娩時被暴鬼所殺。那女子死得實在冤枉，這件濫殺無辜的事，你們知道嗎？"地界神仙都伏在地上說知道。田先生說，"即然知道，為什麼不處理也不上報？"大家回答說，"審理案件必須有人控告，此案一直無人申訴，所以我們沒法子立案處理。"田先生又問誰知道那殺人犯的姓名，有一個地界神回答說，"殺人的是西漢年間的鄱縣王，名叫吳芮，現在饒州刺史齊推的府宅就是當年吳芮的房子。現在吳芮常常蠻橫強暴，侵佔土地，橫行霸道，誰也不敢惹他。"田先生說，"馬上把吳芮給我抓來！"不一會兒吳芮就被綁上大廳，田先生審問，吳芮不服，田先生又讓把李某的妻子傳來，李妻就和吳芮在大堂上辯理。過了半天，吳芮理屈辭窮，但仍狡辯說，"李妻產後身子虛弱，看見我以後由於驚恐而嚇死，不是我殺死的。"田先生說，"用木棍與用刀殺人又有什麼區別？"就命令把吳芮綁送天曹治罪。接著田先生又讓手下人查看李妻的壽數是多少。不一會兒，一個官員報告說，"李妻的壽數還有三十二年，應該生四男三女。"田先生對官員們說"李妻還有很長的壽命，如果不讓她還陽，恐怕會引起非議，你們看該怎麼辦？"這時一位年老的官員上前說，"東晉的鄴下有一個人暴亡，正好讓李妻借屍還魂。當時的審案官員是葛真君，他判決那鄴下暴死人以'具魂'的辦法返回陽間，返回後雖然飲食、言語和走路都和生人一樣，但一直到他壽終也沒有成為人形。"田先生問"什麼叫作'具魂'呢？"官人說，"陽間的人都有三魂七魄，死後則魂魄離人而散，無所依托。如果把人的魂魄和肉體收在一起，用續絃膠粘好，再由大王發送回陽世，那就是一個完整的生人了。"田先生說，"很好。"轉身問李妻說，"我就用這辦法讓你還陽，你看如可？"李妻說，"太好了。"這時就有一個官員領了七八個女人上堂來，田先生找了一個和李妻相似的女子，把兩個女人往一起推，就合成了一個，又有一個官員拿著一罐藥，好像是稀糖水，塗在李妻身上。李妻突然覺得像是從半空中落到了地上，起初還迷迷胡胡，天亮後什麼也沒有了，只見田先生和李某加上自己三個人在桑樹林中。田先生對李某說，"我費了很大的力量給你辦，幸喜辦成了，你把妻子領回去吧。回去以後，只對人說的妻子死而復活就行了，別的事千萬不要說，我今後也要消失了。"李某領著妻子回到家裡，全家十分驚疑，不敢相信。過了很久才相信李妻不是鬼，是真的復活了。後來李妻又生了好幾個兒女。他們的親戚中有些人知道真實的情況，說李妻還陽後跟過去沒什麼不同，只是舉止行動十分輕快，這一點和常人有些不同。