《夢李白·其二》(杜甫)全詩翻譯賞析

夢李白·其二
杜甫
系列：唐詩三百首
夢李白·其二

浮雲終日行，遊子久不至。
三夜頻夢君，情親見君意。
告歸常侷促，苦道來不易。
江湖多風波，舟楫恐失墜。
出門搔白首，若負平生志。
冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。
孰雲網恢恢，將老身反累。
千秋萬歲名，寂寞身後事。
註釋
楫：船槳、船
斯人：指李白
侷促：勿促不安
譯文
　　
悠悠雲朵終日飛來飄去，遠方遊子為何久久不至。一連幾夜我頻頻夢見你，情親意切可見對我厚誼。每次夢裡你都匆匆辭去，還總說相會可真不容易。你說江湖風波多麼險惡，擔心船隻失事葬身水裡。出門時你總是搔著白首，好像是辜負了平生壯志。京都的官僚們冠蓋相續，唯你不能顯達形容憔悴。誰說天網恢恢疏而不漏？你已年高反被牽連受罪。千秋萬代定有你的聲名，那是寂寞身亡後的安慰。
背景
　　
天寶三年（公元744年），李杜初會於洛陽，即成為深交。乾元元年（758），李白因參加永王李?的幕府而受牽連，先囚於潯陽【今江西九江】，被流放夜郎【治所咱今貴州桐垶西北】，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放，不知赦還。
鑒賞
　　
這首記夢詩是杜甫聽到李白流放夜郎後，積思成夢而作。 詩以夢前，夢中，夢後的次序敘寫。第一首寫初次夢見李白時的心理，表現對老友吉凶生死的關切。第二首寫夢中所見李白的形象，抒寫對老友悲慘遭遇的同情。 「冠蓋滿京華，斯人獨憔悴」，「出門搔白首，若負平生志」，「千秋萬歲名，寂寞身後事」這些佳句，體現了兩人形離神合，肝膽相照，互勸互勉，至情交往的友誼。