太平廣記10神鬼精怪卷_0685.【韋隱】文言文全篇翻譯

大歷中，將作少匠韓晉卿女，適尚衣奉御韋隱。隱奉使新羅，行及一程，愴然有思，因就寢。乃覺其妻在帳外，驚問之，答曰："愍君涉海，志願奔而隨之，人無知者。"隱即詐左右曰："俗納一妓，將侍枕席。"人無怪者。及歸，已二年，妻亦隨至。隱乃啟舅姑，首其罪，而室中宛存焉。及相近，翕然合體，其從隱者乃魂也。（出《獨異記》）
【譯文】
唐代宗大歷年間，在宮內尚衣局（管皇帝衣服的部門）當侍御的韋隱，娶了宮內將作府（管宮庭土木建築）的少匠韓晉卿之女為妻。後來韋隱奉詔出使新羅國（今朝鮮），上路走了一程後，心裡覺得很難過，就睡下了，忽然發現妻子在帳外，驚訝地詢問怎麼會來這裡，妻子說，"你渡海遠行我實在不放心，所以跑來跟你一齊走，別人不會知道的。"韋隱就騙手下人說他收了個妓女在身邊侍護他，人們都沒懷疑。兩年後，韋隱帶著妻子回到家中，韋隱先向岳父岳母陪罪，一看屋裡還有個妻子，兩個妻子走近後合成了一體。原來跟韋隱去新羅的，是妻子的魂魄。