太平廣記04報應徵應卷_0357.【陳勳】古文翻譯成現代文

建陽縣錄事陳勳，性剛狷不容物，為縣吏十人共誣其罪，竟坐棄市。至明年死日。家為設齋，妻哭畢，獨歎於靈前曰：「君平生以剛直稱，今枉死逾年，精魄何寂然耶。」是夕，即夢勳曰：「吾都不知死，向聞卿言，方大悟爾。若爾，吾當報仇，然公署非可卒入者，卿明日為我入縣訴枉，吾當隨之。」明日，妻如言而往，出門，即見奔至臨川，乃得免。勳家在蓋竹，鄉人恆見之，因為立祠，號陳府君廟，至今傳其靈。（出《稽神錄》）
【譯文】
建陽縣錄事陳勳性情正直而潔身自好不肯同流合污，被十個縣吏共同誣陷說他有罪，竟然處斬了他。到第二年他死的日子，家人設齋，他的妻子哭完後獨自在他的靈位前歎息說：「君平生以剛直著稱，今天已經冤死一年多了，你的靈魂為什麼默無聲息呢？」這天晚上就夢到陳勳說：「我都不知道我死了，白天聽到你的話才明白過來，像你說的那樣，我應該報仇。然而公署並不是我這樣的人能進去的，你明天替我到縣府裡去訴冤，我隨你去。」第二天，陳勳的妻子按他的話前往縣城，出了門就看見陳勳提著劍跟著她。到了縣城，在橋上遇到一個仇吏，陳勳就用劍刺他的頭，府吏立刻倒地而死。等到進了衙門，陳勳直接到府署，挨著刺殺，擊中的都死，十個被他殺了八個，有兩個府吏逃奔到臨川才得到倖免。陳勳家在蓋竹，鄉里的人經常看見他。因此給他立了一個祠堂，起名叫陳府君廟。到現在還傳說它靈驗。