太平廣記10神鬼精怪卷_0684.【鄭生】古文現代文翻譯

鄭生者，天寶末，應舉之京。至鄭西郊，日暮，投宿主人。主人問其姓，鄭以實對。內忽使婢出云："娘子合是從姑。"須臾，見一老母，自堂而下。鄭拜見，坐語久之，問其婚姻，乃曰："姑有一外孫女在此，姓柳氏，其父見任淮陰縣令，與兒門地相埒。今欲將配君子，以為何如？"鄭不敢辭，其夕成禮，極人世之樂。遂居之數月，姑為鄭生，可將婦歸柳家。鄭如其言，攜其妻至淮陰。先報柳氏，柳舉家驚愕。柳妻意疑令有外婦生女，怨望形言。俄頃，女家人往視之，乃與家女無異。既入門下車，冉冉行庭中。內女聞之笑，出視，相值於庭中，兩女忽合，遂為一體。令即窮其事，乃是妻之母先亡，而嫁外孫女之魂焉。生復尋舊跡，都無所有。（出《靈怪錄》）
【譯文】
唐天寶末年，有一位鄭生進京趕考。天將黑時至鄭州西郊，到一個人家裡投宿。這家主人問他貴姓，他說姓鄭。這時裡屋忽然出來一個婢女對鄭生說，"我家娘子應該是你的堂姑哩。"接著就見一個老婦從堂屋裡出來，鄭生連忙拜見向堂姑問安，二人坐著談論了很久，堂姑問鄭生結婚沒有，鄭生說沒結婚，堂姑就說，我有個外孫女在這裡，姓柳，她父親是淮陰縣令，和你門第相當，我想把她許給你為妻，你看如何？"鄭生不敢推辭，就答應了。這天晚上，鄭生和柳氏就舉行了婚禮，入了洞房，二人十分稱心如意。住了幾個月後，堂姑對鄭生說，"你可以帶著你媳婦去一趟柳家看看你岳父母。"鄭生就帶著柳氏去了淮陰。到淮陰後，鄭生派人先去柳氏家通報，柳家一聽都十分驚愕。柳縣令的妻子甚至懷疑丈夫是不是和別的女人生下的女兒，十分怨怒。不一會，柳家派人出去看，見來的女子和家中的女兒一模一樣。柳氏進門下車後慢慢走進院中，家裡那個女兒也笑著走出來，兩個柳氏女在院中相遇之後，忽然合成了一個。柳縣令追察這件事，才知道原來是自己死了很久的岳母把她外孫女柳氏的魂許給了鄭生。後來鄭生再去尋找鄭州西郊他曾投宿過的地方，那裡已什麼都沒有了。