開元中，元自虛為汀洲刺史。至郡部，眾官皆見，有一人，年垂八十，自稱蕭老，"一家數口，在使君宅中累世，幸不佔廳堂。"言訖而沒。自後凡有吉凶，蕭老為預報，無不應者。自虛剛正，常不信之。而家人每夜見怪異，或見有人坐於簷上，腳垂於地；或見人兩兩三三，空中而行；或抱嬰兒，問人乞食；或有美人，濃妝美服，在月下言笑，多擲磚瓦。家人乃白自虛曰："常聞廚後空捨是神堂，前人皆以香火事之。今不然，故妖怪如此。"自虛怒，殊不信。忽一日，蕭老謁自虛云："今當遠訪親舊，以數口為托。"言訖而去。自虛以問老吏，吏云："常聞使宅堂後枯樹中，有山魈。自虛令積柴與樹齊，縱火焚之，聞樹中冤枉之聲，不可聽。月餘，蕭老歸，縞素哀哭曰："無何遠出，委妻子於賊手。今四海之內，孑然一身，當令公知之耳。"乃於衣帶，解一小合，大如彈丸，擲之於地，云："速去速去。"自虛俯拾開之，見有一小虎，大才如繩，自虛欲捉之，遂跳於地，已長數寸，跳擲不已。俄成大虎，走入中門，其家大小百餘人，盡為所斃，虎亦不見。自虛者，亦一身而已。（出《會昌解頤錄》）
【譯文】
開元年間，元自虛是汀州刺史。他來到郡部，眾官都來拜見。有一個人，年近八十，自稱蕭老，說："我一家幾口人，住在這宅中許多輩子了，還好，沒有侵佔您的廳堂。"說完就不見了。從此以後，凡是有吉凶之事，蕭老一定提前來報告，沒有不應驗的。元自虛為人剛正，常常不信。然而家人常常在夜裡見到怪異現象。或者看到有人坐在房簷上，腳垂到地上來；或者看到三三兩兩的人，在空中行走。有的抱著孩子，向人家要東西吃；有的是美人，化著濃妝，穿著美服，在月下說笑，總是投擲磚瓦。家人就向元自虛說明道："曾聽說廚房後面的空屋子是神堂，以前的人都用香火敬奉，如今不這樣做，所以妖怪才如此的。"元自虛很生氣，更不信。忽然有一天，蕭老來拜見元自虛說："我現在要出遠門去訪一位親友，把數口之家托付給您了。"說完就走了。元自虛向老吏請教這件事。老吏說："曾聽說，大人堂後的枯樹中，有山怪。"元自虛讓人堆積柴薪和樹一般高，點火焚燒。聽到樹裡有喊"冤枉"的聲音，慘不忍聞。一個多月之後，蕭老回來了，穿著白色衣服哀哭道："出遠門不幾天，把妻子兒女委託在賊人之手。如今四海之內，只我孑然一身了。我應該讓你知道知道我啦！"於是就從衣帶上解下一個小盒，像彈丸那麼大。他把盒扔到地上說："快離開，快離開！"元自虛俯身把盒拾起來打開，見裡面有一隻小老虎，才蒼蠅那麼大。元自虛想捉到它，於是它跳到地上，已經長到幾寸長。它連跳不止，不多時變成一隻大虎，跑到中門裡，將元家大小一百多口人全都咬死。虎也不見了。元自虛也只剩下孑然一身而已。
卷第三百六十二 妖怪四
長孫繹 韋虛心 裴鏡微 李虞 武德縣婦人 懷州民 武德縣民 張司馬 李適之
李林甫 楊慎矜 姜皎 晁良貞 李氏 張周封 王豐 房集 張寅 燕鳳祥 王生
梁仲朋
