太平廣記05定數感應卷_0051.【術士】原文及譯文

玄宗時,有術士,云:「判人食物,一一先知。」公卿競延接。唯李大夫棲筠不信,召至謂曰:「審看某明日餐何物。」術者良久曰:「食兩盤糕糜,二十碗桔皮湯。」李笑,乃遣廚司具饌,明日會諸朝客。平明,有教(「教」明抄本,陳校本作「敕」。)召對。上謂曰:「今日京兆尹進新糯米,(原本「米」下有「糕」字,據明抄本刪。)得糕糜,卿且唯(「唯」字明抄本,陳校本作「住」。)吃。」良久,以金盤盛來。李拜而餐,對御強食。上喜曰:「卿吃甚美,更賜一盤,又盡。」既罷歸,腹疾大作,諸物絕口,唯吃桔皮湯,至夜半方愈。忽記術士之言,謂左右曰:「我吃多少桔皮湯?」曰:「二十碗矣。」嗟歎久之,遽邀術士,厚與錢帛。(出《逸史》)
【譯文】
玄宗在位的時候,有一個術士,有一種特殊技能。他說:「判斷別人吃什麼東西,全都能預先知道。」宮中的公卿大人們都爭著請他。只有大夫李棲筠不信他的話。把術士召來問他說:「你看看我明天吃什麼東西?」術士思考了半天才說:「你吃兩盤粘糕。二十碗桔皮湯。」李大夫笑了,就讓廚師準備飯菜,第二天請朝中大臣作客。第二天天一亮,有詔書下來讓李大夫進宮。皇上對他說:「今天京兆尹剛進獻了新糯米,做了粘糕,你只管吃吧。」好半天,用金盤盛來了,李大夫拜謝就吃,面對皇上勉強吃下去。皇上很高興,說:「我看你吃得挺香,再給你一盤。」又吃光了。吃完回府,肚子痛得很厲害,什麼東西也吃不下去,只有喝桔皮湯才行,直到半夜才好。突然想起術士的話,對左右侍奉的人說:「我喝了多少桔皮湯?」回答說:「二十碗了。」李大夫長吁短歎了很長時間,命令馬上邀請術士,送給了他很多財物。