太平廣記10神鬼精怪卷_0671.【東洛張生】古文全文現代文翻譯

牛僧孺任伊闕縣尉，有東洛客張生，應進士舉，攜文往謁。至中路，遇暴雨雷雹，日已昏黑，去店尚遠，歇於樹下。逡巡，雨定微月，遂解鞍放馬。張生與僮僕宿於路側，睏倦甚，昏睡良久方覺。見一物如夜叉，長數丈，拿食張生之馬。張生懼甚，伏於草中，不敢動。讒訖，又取其驢，驢將盡，遽以手拽其從奴，提兩足裂之。張生惶駭，遂狼狽走。野叉隨後，叫呼詬罵。里餘，漸不聞。路抵大塚，塚畔有一女立。張生連呼救命，女人問之，具言事，女人曰："此是古塚，內空無物，後有一孔，郎君且避之。不然，不免矣。"張生遂尋塚孔，投身而入，內至深，良久亦不聞聲。須臾，覺月轉明。忽聞塚上有人語，推一物，便聞血腥氣。視之，乃死人也，身首皆異矣。少頃，又推一人，至於數四，皆死者也。既訖，聞其上分錢物衣服聲，乃知是劫賊。其帥且唱曰，某色物與某乙，某衣某錢與某乙，都唱十餘人姓名。又有言不平，相怨怒者，乃各罷去。張生恐懼甚，將出，復不得。乃熟念其賊姓名，記得五六人。至明，鄉村有尋賊者，至墓旁，睹其血，乃圍墓掘之。睹賊所殺人，皆在其內。見生驚曰："兼有一賊墮於墓中。"乃持出縛之。張生具言其事，皆不信，曰："此是劫賊，殺人送於此，偶墮下耳。"笞擊數十，乃送於縣。行一二里，見其從奴驢馬鞍馱悉至，張生驚問曰："何也？"從者曰："昨夜困甚，於路旁睡著。至明，不見郎君，故此尋求。"張生乃說所見，從者曰："皆不覺也。"遂送至縣。牛公先識之，知必無此，乃為保明。張生又記劫賊數人姓名，言之於令，令遣撲捉，盡獲之，遂得免。究其意，乃神物冤魄，假手於張生，以擒賊耳。（《出逸史》）
【譯文】
牛僧孺任伊闕縣的縣尉，有一個從東洛來的張生要去考進士，帶著自己的文章拜見牛僧孺。張生走到半路，遇上了雷雨冰雹，這時天已昏黑，離客店還很遠，就在大樹下避雨。過了一會，雨停了，月色朦朧，就卸鞍落馬，和僮僕在路旁歇息，由於睏倦睡得很熟，過了很久醒來了，突然看見一個怪物像個夜叉，有好幾丈高，正撕扯著張生的馬吞食。張生嚇壞了，伏在草叢中不敢動。夜叉吃完了馬，又去吃僮僕騎的驢，驢吃完了，突然又拽起僮僕，抓著兩條腿一裂兩半。張生急忙奔逃，夜叉緊跟在後面又吼又罵。張生跑出一里多地，後面的夜叉追趕聲聽不見了，來到一個大墳邊上，見墳旁站著個女子，張生連呼救命。女人問他，他說了詳情，女人說。"這是個古墳，裡面什麼也沒有，墳後還有個洞口，你先躲進去吧，不然就沒命了。張生鑽進洞口，裡面非常深。過了半天，聽見外面沒有動靜了，覺得外面月亮也很明朗，想走出來，忽然又聽見墳上有人說話，接著就有個東西被推進墳裡來，張生立刻聞到一股血腥氣，原來是個死人，身子和腦袋已經分家了。片刻之間，又推進來一個死人，這樣連著推進來四個屍體，接著就聽見墳上傳來分錢物衣服的聲音，這才知道是一夥強盜。強盜頭子還大聲地說，這件東西分給你，那件衣服分給他，陸續叫了十多人的名了。還聽到因為分贓不均有的人埋怨有的人怒罵，過了好久強盜們散去了。張生十分害怕，想要出去又不敢，心裡就熟記了五六個強盜的姓名，仍在墳墓裡蹲著。天亮後，村子裡的人四處搜尋盜賊，來到墳墓旁，看見了血跡，就把墳挖開，見強盜殺死的人都在裡面，發現張生後，村人說："有一個強盜掉進墳裡了！"就把張生抓出來綁上。張生說自己的真實情況，村人都不信，認為張生就是強盜，殺了人以後往墳裡送時不小心自己掉進了墳裡，於是把張生打了幾十棍子送到縣裡。走了一二里時，張生突然看見自己的僮僕和驢、馬都一同走來，就驚問是怎麼回事。僮僕說，"昨天夜裡太睏了，在路旁睡醒後發現你不見了，所以來找你。"張生向僮僕說了昨夜那些夜叉吃驢馬的事，僮僕說根本不知道。村人把張生一塊送到縣上，縣尉牛僧孺知道張生是個讀書人，絕不會幹搶劫的事，就替他作證保了下來。張生又把記在心裡的幾個強盜姓名告訴縣令，縣令派人一一捉拿歸案，張生才完全解脫出來。細細推究，其實是神靈冤魂借助於張生擒賊而已。