《問劉十九》(白居易)全詩翻譯賞析

問劉十九
白居易
系列：唐詩三百首
問劉十九

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。
晚來天欲雪，能飲一杯無。
註解
１、綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。
２、醅：沒有過濾的酒。
譯文
新釀的米酒，色綠香濃；
小小紅泥爐，燒得殷紅。
天快黑了，大雪要來啦……
能否共飲一杯否？老兄！
賞析
詩意在描寫雪天邀友小飲御寒，促膝夜話。詩中蘊含生活氣息，不加任何雕琢，信手拈來，遂成妙章。語言平淡而情味盎然。細細品味，勝於醇酒，令人身心俱醉。