柳宗元 小石城山記
柳宗元
系列：唐宋八大家文選
柳宗元 小石城山記
【原文】
自西山道口徑北，逾黃茅嶺而下１，有二道。其一西出，尋之無所得；其一少北而東，不過四十丈，土斷而川分，有積石橫當其垠。其上，為睥睨梁之形２；其旁，出堡塢３，有若門焉。窺之正黑，投以小石，洞然有水聲，其響之激越，良久乃已。環之可上，望甚遠。無土壤而生嘉樹美竹，益奇而堅，其疏數偃仰４，類智者所施設也。
噫！吾疑造物者之有無久矣５。及是，愈以為誠有。又怪其不為之於中州，而列是夷狄６，更千百年不得一售其伎７，是固勞而無用。神者儻不宜如是，則其果無乎；或曰：「以慰夫賢而辱於此者。」或曰：「其氣之靈，不為偉人而獨為是物，故楚之南少人而多石。」是二者，余未信之。
【註釋】
１黃茅嶺：在今湖南零陵西南。
２睥睨（pi ni）：同「埤堄」，城上的矮牆。梁：屋的正梁。
３堡塢：小城堡。
４數：密。
５造物者：古人指創造萬物的神。
６列是夷狄：排列佈置這樣的美景在偏遠地區。
７伎：同「技」，技巧，指小石城山的奇景。
【譯文】
自西山山道口一直朝北走，越過黃茅嶺向下而行，有兩條小路。一條向西面去，走過去看看，沒有看到任何東西；另一條路稍微偏北向東，走不到四十丈遠，地形便斷開了，河水從此地分開，有許多石頭堆積，橫為邊際。這上面的形狀如城牆、房屋棟樑，旁邊有一為守衛而築的小城堡，好像一道門。朝裡面看去，裡面一片漆黑。我試著投下一塊石頭，空洞洞地響起水聲，其音激越響亮，過了很久才逐漸停息。環繞著小路，可以走到上面，四面望得很遠。這裡沒有泥土，卻生長著許多好樹美竹，非常奇異堅固，樹竹的疏密俯仰，好像是聰明人精心佈置的。
唉！我懷疑造物者的有無已經很久了。看到了這一切，我就更加相信造物者一定是有的了。但又奇怪為什麼不把它生在中原地區，而將他生在夷狄之處，隔了千百年也不能呈獻其藝技，這真的是勞而無用的神明。如果不是這樣，那麼真的沒有神明了麼？有人說：「這是為了安慰賢人受辱在這裡。」又有人說：「天地的靈氣不鍾於偉人，而獨鍾於景物。所以楚地的南面，少出賢人而多怪石。」這兩種說法，我都不相信。
【評析】
本文是《永州八記》的最後一篇。文章先對小石城山奇異的景色進行了描述，以這種景色的不為人知來借景抒情，表達了自己雖有才學卻無用武之地的感慨，隱約地含有對統治者在不能任用賢才方面的諷刺。
