太平廣記12雷雨山石草木卷_689【郭元振】古文現代文翻譯

郭元振嘗山居。中夜，有人面如盤，瞬目出於燈下。元振了無懼色。徐染翰題其頰曰：「久戍人偏老，長征馬不肥。」元振之警句也。題畢吟之，其物遂滅。久之，元振隨樵閒步，見巨木上有白耳，大如數鬥，所題句在焉。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】

郭元振有一回住在山裡，到了半夜，有一個臉如圓盤的人眨著眼睛出現在燈下。郭元振一點也沒害怕，慢慢地拿起筆蘸了墨，在那人的面頰上寫道：「久戍人偏老，長征馬不肥。」這是郭元振的警句。寫完讀了一遍，那人就沒了。後來，郭元振跟著打柴的隨便走走，發現一棵大樹上有白木耳，有幾斗那麼大，那上面有他題寫的那兩句詩。