周公姬旦《周禮》22【春官宗伯第三·敘官】原文全文翻譯

春官宗伯第三·敘官

【題解】
春官系統共有七十職官,大宗伯是其長,小宗伯是大宗伯的副手。按照《敘官》的說法,春官是「禮官」,即掌禮事的官,此說大體不誤,如大、小宗伯的職責主要就是掌禮(包括吉、凶、賓、軍、嘉五禮)。其下六十八屬官,則大體可以分為以下幾類。第一類是掌禮事的官,有肆師、郁人、鬯人、雞人、司尊彝、司幾筵、典瑞、典命、司服、典祀、守祧、世婦、內宗、外宗、塚人、墓大夫、職喪、都宗人、家宗人、神仕等,凡二十職。第二類是掌樂事的官,有大司樂、樂師、大胥、小胥、大師、小師、瞽蒙、視瞭、典同、磬師、鐘師、笙師、鏄師、襪師、旄人、籥師、籥章、鞮鞻氏、典庸器、司乾等,凡二十職。第三類是掌卜筮的官,有大卜、卜師、龜人、菙氏、佔人、筮人、占夢、視祲等,凡八職。第四類是祝巫之官,有大祝、小祝、喪祝、甸祝、詛祝、司巫、男巫、女巫等,凡八職。第五類是掌史及星歷的官,有大史、小史、馮相氏、保章氏、內史、外史、御史等,凡七職。第六類是掌車旗的官,有巾車、典路、車僕、司常等,凡四職。還有天府一職,其主要職責則是掌宗廟寶器以及吏治文書的收藏,可自成一類。從以上分類看,春官的職責雖不盡掌禮事,但主要還是掌禮。如第二類掌樂事的官,就是直接為禮事服務的,且禮、樂二官的數量佔了春官系統的大半。第三、第四、第七三類職官,也主要是為禮事服務的,而天府一官,也有為祭禮服務的職責。然而第二類即掌樂事的官,又有掌學校教育的職責,如《大司樂》「掌成均(大學)之法」,《樂師》「掌國之學(小學)政」,《大胥》「掌學士之版」,《小胥》「掌學士之徵令」等等,此種職責似當屬之地官而不當在春官,蓋亦因作者對職官的分工尚不夠嚴密所致。
  
惟王建國,辨方正位,體國經野,設官分職,以為民極。乃立春官宗伯,使帥其屬而掌邦禮,以佐王和邦國。禮官之屬:
  
大宗伯,卿一人。小宗伯,中大夫二人。肆師,下大夫四人、上士八人、中士十有六人。旅,下士三十有二人、府六人、史十有二人、胥十有二人、徒百有二十人。
  
郁人,下士二人、府二人、史一人、徒八人。
  
鬯人,下士二人、府一人、史一人、徒八人。
  
雞人,下士一人、史一人、徒四人。
  
司尊彝,下士二人、府四人、史二人、胥二人、徒二十人。
  
司幾筵,下士二人、府二人、史一人、徒八人。
  
天府,上士一人、中士二人、府四人、史二人、胥二人、徒二十人。
  
典瑞,中士二人、府二人、史二人、胥一人、徒十人。
  
典命,中士二人、府二人、史二人、胥一人、徒十人。
  
司服,中士二人、府二人、史一人、胥一人、徒十人。
  
典祀,中士二人、下士四人、府二人、史二人、胥四人、徒四十人。
  
守祧,奄入人,女姚每廟二人、奚四人。
  
世婦,每宮卿二人、下大夫四人、中士八人、女府二人、女史二人、奚十有六人。
  
內宗,凡內女之有爵者。
  
外宗,凡外女之有爵者。
  
塚人,下大夫二人、中士四人,府二人,史四人、胥十有二人、徒百有二十人。
  
墓大夫,下大夫一人、中士八人、府二人、史四人、胥二十人、徒二百人。
  
職喪,上士二人、中士四人、下士八人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。
  
大司樂,中大夫二人。樂師,下大夫四人、上士八人、下士十有六人、府四人、史八人、胥八人、徒八十人。
  
大胥,中士四人、小胥、下士八人、府二人、史四人、徒四十人。
  
大師,下大夫二人。小師:上士四人。瞽蒙,上瞽四十人,中瞽百人,下瞽百有六十人。視瞭三百人;府四人,史八人,胥十有二人,徒百有二十人。
  
典同,中士二人、府一人、史一人、胥二人、徒二十人。
  
磬師,中士四人、下士八人、府四人、史二人、胥四人、徒四十人。
  
鐘師,中士四人、下士八人、府二人、史二人、胥六人、徒六十人。
  
笙師,中士二人、下士四人、府二人、史二人、胥一人、徒十人。
  
鏄師,中士二人、下士四人、府二人、史二人、胥二人、徒二十人。
  
韎師,下士二人、府一人、史一人、舞者十有六人、徒四十人。
  
旄人,下士四人、舞者眾寡無數、府二人、史二人、胥二人、徒二十人。
  
籥師,中士四人、府二人、史二人、胥二人、徒二十人。
  
籥章,中士二人、下士四人、府一人、史一人、胥二人、徒二十人。
  
鞮鞻氏,下士四人、府一人、史一人、胥一人、徒二十人。
  
典庸器,下士四人、府四人、史二人、胥八人。徒八十人。
  
司干,下士二人、府二人、史二人、徒二十人。
  
大卜,下大夫二人。卜師,上士四人。卜人,中士八人、下士十有六人、府二人、史二人、胥四人、徒四十人。
  
龜人,中士二人、府二人、史二人、工四人、胥四人、徒四十人。
  
菙氏,下士二人、史一人、徒八人。
  
佔人,下士八人、府一人、史二人、徒八人。
  
筮人,中士二人、府一人、史二人、徒四人。
  
占夢,中士二人、史二人、徒四人。
  
視祲,中士二人,史二人,徒四人。
  
大祝,下大夫二人,上士四人;小祝,中士八人,下士十有六人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。
  
喪祝,上士二人、中士四人、下士八人、府二人、史二人、胥四人、徒四十人。
  
甸祝,下士二人、府一人、史一人、徒四人。
  
詛祝,下士二人、府一人、史一人、徒四人。
  
司巫,中士三人、府一人、史一人、胥一人、徒十人。
  
男巫,無數。女巫,無數。其師中士四人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。
  
大史,下大夫二人、上士四人。小史,中士八人、下士十有六人、府四人、史八人、胥四人、徒四十人。
  
馮相氏,中士二人、下士四人、府二人、史四人、徒八人。
  
保章氏,中士二人、下士四人、府二人、史四人、徒八人。
  
內史,中大人一人、下大夫二人、上士四人、中士八人、下士十有六人、府四人、史八人、胥四人、胥四人、徒四十人。
  
外史,上士四人、中士八人、下士十有六人、胥二人、徒二十人。
  
御史,中士八人、下士十有六人、其史百有二十人、府四人、徒四十人。
  
巾車,下大夫二人、上士四人、中士八人、下士十有六人、府四人、史八人、工百人、胥五人、徒五十人。
  
典路,中士二人、下士四人、府二人、史二人、胥二人、徒二十人。
  
車僕,中士二人、下士四人、府二人、史二人、胥二人、徒二十人。
  
司常,中士二人、下士四人、府二人、史二人、胥四人、徒四十人。
  
都宗人,上士二人、中士四人、府二人、史四人、胥四人、徒四十人。
  
家宗人,如都宗人之數。凡以神士者無數,以其藝為之貴賤之等。
【譯文】
王建立國都,辨別方向並確定[宗廟和朝廷的]位置,劃分都城與郊野的界限,分設官職,用做民眾的榜樣。於是設立春官宗伯,讓他率領下屬,而掌管天下的禮事,以輔佐王使天下各國和諧。
禮官的屬官有:大宗伯,由卿一人擔任;小宗伯,由中大夫二人擔任;肆師,由下大夫四人擔任;[還配有]上士八人,中士十六人,眾下士三十二人,府六人,史十二人,胥十二人,徒一百二十人。
郁人,由下士二人擔任,[還配有]府二人,史一人,徒八人。
鬯人,由下士二人擔任,[還配有]府一人,史一人,徒八人。
雞人,由下士一人擔任,[還配有]史一人,徒四人。
司尊彝,由下士二人擔任,[還配有]府二人,史四人,胥二人,徒二十人。
司幾筵,由下士二人擔任,[還配有]府一人,史二人,徒八人。
天府,由上士一人擔任,中士二人為副手,[還配有]府二人,史四人,胥二人,徒二十人。
典瑞,由中士二人擔任,[還配有]府二人,史二人,胥一人,徒十人。
典命,由中士二人擔任,[還配有]府二人,史二人,胥一人,徒十人。
司服,由中士二人擔任,[還配有]府一人,史二人,胥一人,徒十人。
典祀,由中士二人擔任,下士四人為副手,[還配有]府二人,史二人,胥四人,徒四十人。
守祧,由奄八人擔任,每廟[還配有]女祧二人,奚四人。
世婦,每宮由卿二人擔任,下大夫四人為副手,[還配有]中士八人,女府二人,女史二人,奚十六人。
內宗,由凡內女中[出嫁而]有爵位者擔任。
[外宗,由凡外女中[出嫁而]有爵位者擔任。
塚人,由下大夫二人擔任,中士四人為副手,[還配有]府二人,史四人,胥十二人,徒一百二十人。
墓大夫,由下大夫二人擔任,中士八人為副手,[還配有]府二人,史四人,胥二十人,徒二百人。
職喪,由上士二人擔任,中士四人為副手,[還配有]下士八人,府二人,史四人,胥四人,徒四十人。
大司樂,由中大夫二人擔,I壬。樂師,由下大夫四人擔任,上士八人為副手。[還配有]下士十六人,府四人,史八人,胥八人,徒八十人。
大胥,由中士四人擔任。小胥,由下士八人擔任,[還配有]府二人,史四人,徒四十人。
大師,由下大夫二人擔任。小師,由上士四人擔任。瞽蒙:上瞽四十人,中瞽一百人,下瞽一百六十人。視瞭三百人。[還配有]府四人,史八人,胥十二人,徒一百二十人。
典同,由中士二人擔任,[還配有]府一人,史一人,胥二人,徒二十人。
磬師,由中土四人擔任,下士八人為副手,[還配有]府四人,史二人,胥四人,徒四十人。
鐘師,由中士四人擔任,下士八人為助手,[還配有]府二人,史二人,胥六人,徒六十人。
笙師,由中士二人擔任,下士四人為助手,[還配有]府二人,史二人,胥一人,徒十人。
鏄師,由中士二人擔任,下士四人為助手,[還配有]府二人,史二人,胥二人,徒二十人。
韎師,由下士二人擔任,[還配有]府一人,史一人,舞者十六人,徒四十人。
旄人,由下士四人擔任,舞者的多少無定數,[還配有]府二人,史二人,胥二人,徒二十人。
籥師,由中土四人擔任,[還配有]府二人,史二人,胥二人,徒二十人。
籥章,由中士二人擔任,下士四人為副手,[還配有]府一人,史一人,胥二人,徒二十人。
鞮鞻氏,由下士四人擔任,[還配有]府一人,史一人,胥二人,徒二十人。
典庸器,由下士四人擔任,[還配有]府四人,史二疋胥八人,徒八十人。
司干,由下士二人擔任,[還配有]府二人,史二人,徒二十人。
大卜,由下大夫二人擔任。卜師,由上士四人擔任。卜人,由中士八人擔任,下士十六人為副手,[還配有]府二人,史二人,胥四人,徒四十人。
龜人,由中士二人擔任,[還配有]府二人,史二人,工四人,胥四人,徒四十人。
菙氏,由下士二人擔任,[還配有]史一人,徒八人。
佔人,由下土八人擔任,[還配有]府一人,史二人,徒八人。
筮人,由中士二人擔任,[還配有]府一人,史二人,徒四人。
占夢,由中士二人擔任,[還配有]史二人,徒四人。
視祲,由中士二人擔任,[還配有]史二人,徒四人。
大祝,由下大夫二人擔任,上士四人為副手。小祝,由中士八人擔任,下士十六人為副手。[還配有]府二人,史四人,胥四人,徒四十人。
喪祝,由上士二人擔任,中士四人為副手,[還配有]下士八人,府二人,史二人,胥四人,徒四十人。
甸祝,由下士二人擔任,[還配有]府一人,史一人,徒四人。
詛祝,由下士二人擔任,[還配有]府一人,史一人,徒四人。
司巫,由中士二人擔任,[還配有]府一人,史一人,胥一人,徒十人。
男巫,無定數。女巫,無定數。男女巫之長,由中士四人擔任,[還配有]府二人,史四人,胥四人,徒四十人。
大史,由下大夫二人擔任,上士四人為副手。小史,由中士八人擔任,下士十六人為副手。[還配有]府四人,史八人,胥四人,徒四十人。
馮相氏,由中士二人擔任,下士四人為副手,[還配有]府二人,史四人,徒八人。
保章氏,由中士二人擔任,下士四人為副手,[還配有]府二人,史四人,徒八人。
內史,由中大夫一人擔任,下大夫二人為副手,[還配有]上士四人,中士八人,下士十六人,府四人,史八人,胥四人,徒四十人。
外史,由上士四人擔任,中士八人為副手,[還配有]下士十六人,胥二人,徒二十人。
御史,由中士八人擔任,下士十六人為副手,其下[還配有]史一百二十人,府四人,胥四人,徒四十人。
巾車,由下大夫二人擔任,上士四人為副手,[還配有]中士八人,下士十六人,府四人,史八人,工一百人,胥五人,徒五十人。
典路,由中士二人擔任,下士四人為副手,[還配有]府二人,史二人,胥二人,徒二十人。
車僕,由中士二人擔任,下士四人為副手,[還配有]府二人,史二人,胥二人,徒二十人。
司常,由中士二人擔任,下士四人為副手,[還配有]府一人.中二人.胥四人,徒四十人。
都宗人,[每都]由上土二人擔任,中土四人為副手,[還配有]府二人,史四人,胥四人,徒四十人。
家宗人,如同都宗人的編制。
凡以神土為職業的,無固定的員數,按照他們才藝的高低來區分地位的貴賤。