太平廣記10神鬼精怪卷_0668.【杜萬】文言文翻譯

杜萬員外，其兄為嶺南縣尉，將至任，妻遇毒瘴，數日卒。時盛夏，無殯斂。權以葦席裹束，瘞於絕巖之側。某到官，拘於吏事，不復重殮。及北歸，方至巖所，欲收妻骸骨。及觀坎穴，但葦尚存。某歎其至深而為所取，悲感久之。會上巖有一徑，某試尋。行百餘步，至石窟中，其妻裸露，容貌猙獰，不可復識。懷中抱一子，子旁亦有一子，狀類羅剎。極呼方寤，婦人口不能言，以手畫地，書云："我頃重生，為夜叉所得。今此二子，即我所生。"書之悲涕。頃之，亦能言，謂云："君急去，夜叉倘至，必當殺君。"某問："汝能去否？"曰："能去。"便起抱小兒，隨某至船所。便發，夜叉尋抱大兒至岸，望船呼叫，以兒相示。船行既遠，乃擘其兒作數十片，方去。婦人手中之子，狀如羅剎，解人語。大歷中，母子並存。（出《廣異記》）
【譯文】
杜萬員外的哥哥是嶺南縣尉，剛要去上任，他妻子遇上毒瘴得了熱病，幾天就死了。當時正是盛夏，一時找不到棺材盛殮，暫時用一領葦席把她捲了起來停放在一個懸崖的邊上。杜萬的哥哥上任後由於事務繁忙，沒來得及重新去埋葬妻子。後來他又回北方時路過那懸崖，就上去想收取妻子的骨骸。到了巖畔一看，就只剩了葦席。他因妻子被別人所取而深深地慨歎，心裡難過了很久。然後他找到一條小道，走了一百多步，試著找妻子的屍骨，來到一個石洞裡，果然找到了。但妻子渾身精光面貌猙獰，根本認不出來是他妻子。她懷中抱著一個小孩，小孩旁還有一個小孩，都像夜叉。杜某喊了半天，妻子才醒來，但嘴裡不會說話，只是用手在地上畫字說："我當初已經再生了，被夜叉捉來，這兩個孩子就是夜叉和我生的。"一面寫一面哭。過了很久以後，也能說話了，她說："你快去吧，夜叉回來後定會殺了你。"杜某問妻能不能跟他走，妻說能，就抱上那一個孩子隨杜某上了船。船開以後，突然看那個公夜叉抱著大兒子趕到岸邊，望著船大聲號叫，並把手中的孩子舉在手上示意。看著船走遠了，那夜叉氣得把抱著的孩子撕成幾十片才走了。杜某的妻子手裡抱的那個小孩，形狀也像夜叉，但能懂得人話，一直到大歷年時，她們母子還都活著。