太平廣記04報應徵應卷_0666.【顧琮】文言文全篇翻譯

唐天官侍郎顧琮新得三品。有子婿來謁。時大門造成，琮乘馬至門，鼓鼻踣地不進。鞭之，跳躍而入，從騎亦如之。有頃，門無故自倒。琮不悅，遂病。郎中員外已下來問疾，琮云：「未合入三品，為諸公成就至此。自知不起矣。」旬日而薨。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝天官侍郎顧琮剛被提升為三品官。有子婿前來拜見。當時大門剛剛建成，琮騎馬到了門前，但他的馬噴鼻倒地不進門，顧琮用馬鞭抽打，那馬跳躍著進了門，顧琮的隨從們也都是這樣。不一會兒，那大門無故倒塌。顧琮便很不高興。於是病倒了。郎中員外等人前來探病，顧琮說：「不應該升為三品，承蒙你們這些人抬舉。我自己知道不會好了。」沒過十多天就死了。