太平廣記08交際表現卷_0668.【韋公幹】原文及翻譯

崔州東南四十里至瓊山郡，太守統兵五百人，兼儋、崖、振、萬、安五郡招討使。凡五郡租賦，一供於招討使。四郡之隸於瓊，瓊隸廣海中。五州歲賦，廉使不得有一緡，悉以給瓊。軍用軍食，仍仰給於海北諸郡。每廣州易帥，仍賜錢五十萬以犒秩。瓊守雖海渚，歲得金錢，南邊經略使不能及。郡守韋公幹者，貪而且酷，掠良家子為臧獲，如驅犬豕。有女奴四百人，執業者太半，有織花縑文紗者、有伸角為器者、有鎔鍛金銀者、有攻珍木為什具者。其家如市，日考月課，唯恐不程。公幹前為愛州刺史，境有馬援銅柱，公幹推鎔，貨與賈胡。土人不知伏波所鑄，且謂神物，哭曰："使君果壞是，吾屬為海神所殺矣。"公幹不聽，百姓奔訴於都護韓約。約遺書責辱之，乃止。既牧瓊，多烏文呿陀，皆奇木也。公幹驅木工沿海探伐，至有不中程以斤自刃者。前一歲，公幹以韓約婿受代，命二大舟，一實烏文器雜以銀，一實呿陀器雜為金，浮海東去。且令健卒護行。將抵廣，木既堅實，金且重，未數百里，二舟俱覆，不知幾萬萬也。書曰："貨勃而入，亦勃而出。公幹不道，殘人以得貨，竭夷獠之膏血以自厚，徒穢其名，曾不得少有其利。陰禍陰匿，苟脫人誅，將鬼得誅也。"（出《投荒雜錄》，原缺，據談氏初印本附錄）
【譯文】
崔州東南四十里便是瓊山郡，郡太守手下有五百士兵，太守還兼儋、崖、振、萬、安五郡招討史。凡五州收上來的田租賦稅，都一起交給招討使。其他四郡隸屬於瓊州，瓊州則附屬於廣海中。五州每年收上來的賦稅，廉使不能得一緡（古錢幣一千文為一緡），全部交給瓊州。而軍隊給養，仍要依賴於海北各郡供給。每當廣州更換主帥，還要賞賜五十萬錢用以犒勞軍隊。瓊州郡守雖然只是管理著海島中的一塊地域，然而他每年得到的金錢，是南方的經略使也比不上的。這個郡守就是韋公幹。此人貪婪而殘酷，搶掠良家子女作他的奴婢，對他們如同驅使豬狗一樣。他共有女奴四百人，其中大多數是為他做工，有織花縑文紗的，有把獸角拉直做成容器的，有冶煉鍛造金銀的，有把珍貴的木材加工成器具的，他的家簡直像商貿集市一樣。對於這些做工的女奴們，每天每月都要考核，唯恐質量不合格，韋公幹在這之前曾任愛州刺史，州屬境內有一尊馬拉銅柱的塑像，他想要把它推倒熔煉，賣給經商的城外胡人，當地人不知道這是漢朝時的一個伏波將軍鑄造的，認為它是神物，哭著求道："假如你真的要把它毀壞了，我的家族將都要被海神殺死啊！"韋公幹不聽，百姓便急忙去向都護韓約申訴，韓約寫信斥責了他，才算停止。當了瓊州刺史後，見這裡生長著很多烏文和呿陀，這都是珍奇木種，韋公幹便驅趕木工沿海去尋找砍伐，以至有的完不成任務或沒伐到合格的木頭而用斧子自殺的。前一年，韋公幹的官職被韓約的女婿替代，他便命令兩隻大船，一隻裝滿呿陀木做成的器具並混裝著金子，漂海東去。並命令強壯的士兵為他護航。將要到達廣州時，大概是船上的器具木質堅硬細密，而且金子也很重，駛行不到幾百里，兩隻船就全覆沒了，損失的價值不知有幾萬萬。有人寫道："錢財不合情理地進來，也會不合情理地出去。韋公幹不人道，是殘害了別人而得到的錢財，是搾盡了當地土著人的膏血而養肥了自己，只能是白白地髒污了自己的名聲，不能得到一點利益。隱禍必然是隱藏的，即使他逃脫被人殺死，也將會被鬼殺死。"（卷首目錄有陳延美一條談氏初印本並缺）