太平廣記10神鬼精怪卷_0460.【裴徽】古文現代文翻譯

河東裴徽，河南令回之兄子也。天寶中，曾獨步行莊側，途中見一婦人，容色殊麗，瞻靚艷泆，久之。徽問："何以獨行？"答云："適婢等有少交易，遲遲不來，故出伺之。"徽有才思，以艷詞相調，婦人初不易色，齊獻酬數四。前至其家，邀徽相過。室宇宏麗。入門後，聞老婢怒云："女子何故令他人來？名教中寧有此事。"女辭門有賢客，家人問者甚眾。有傾老婢出，見（見原作門，據明鈔本改。）徽辭謝，舉動深有士風。須臾，張燈施幕，邀徽入坐。侍數人，各美色，香氣芳馥，進止甚閒。尋令小娘子出云："裴郎何須相避？"婦人出，不復入。徽竊見室中甚囂，設綺帳錦茵，如欲嫁者，獨心喜欲留。會腹脹，起如（如原作湊，據明鈔本、陳校本改。）廁，所持古劍，可以辟惡。廁畢。取劍壞（劍壞原作裹劍。據明鈔本改。）紙，忽見劍光粲然，執之欲回，不復見室宇人物。顧視在孤墓上叢棘中，因大號叫。家人識徽，持燭尋之。去莊百餘步，瞪視不能言，久之方悟爾。（出《廣異記》）
【譯文】
河東裴徽，是河南令回的兄長的兒子。天寶年間，曾獨自步行在村莊邊，路上看見一個婦人，容貌特別漂亮，光艷照人，過了一會兒，徽問她為什麼一個人走。她回答說："剛才婢女們有點東西要買，遲遲沒來，所以出來等候她們。"徽很有才思，用艷詞挑逗她。婦人開始不改變臉色，也應酬幾句。往前走到了她的家，婦人請他探訪。見那室宇宏偉壯麗，進了大門以後，聽到老婢女發怒地說："你為什麼讓別人進來？名教坊中哪有這樣的事？"女子告訴她說門外有位賢能的客人，很多家人過來問。隔了一會兒老婢女出來，看見徽要告辭，他的一舉一動很有士人風度。過一會兒，點燈拉幕邀請裴徽進來坐，幾個侍女，各有美色，香氣濃郁，舉止很閑雅。不久讓婦人出來，說："裴郎何必躲避我？"婦人出來，不再進去。徽偷偷看見屋裡很喧鬧，擺設綺帳錦繡墊子，像要出嫁似的，他獨自欣喜想要留下。正趕上他腹脹，起身到廁所。所拿的古劍，可以避邪。上完廁所，他拿劍削紙。忽然看見劍光璀璨，他拿劍要回去，卻再看不見屋裡的人和物。環顧周圍發現自己在孤墓上的叢棘中，於是大聲哭叫。家人聽出是裴徽，拿蠟燭尋找他，離村莊一百多步，見他瞪眼看大家說不出話，很久才明白過來。