太平廣記08交際表現卷_0134.【李義府】原文及譯文

唐李義府狀貌溫恭,與人語,必嬉怡微笑,而褊忌陰賊。既處權要,欲人附己,微忤意者輒加傾陷。故時人言義府笑中有刀。楊行穎表言義府罪狀,制令劉祥道對推其事。李勣監焉,按有實。長流西州。或作劉祥道破銅山之大賊,李義府露布。稱混奴婢而亂放,各識家而競入。(出《譚賓錄》)
【譯文】
唐太宗貞觀年間,瀛州饒陽人李義府以對策被選中,官任門下省典儀,高宗時因贊立武則天為皇后,升任中書令,封河間郡公。李義府表面看貌似溫順謙恭,跟人說話,一定是和顏悅色、面帶微笑。然而內心褊狹疑忌、陰險張。待到他位居要職後,想方設法讓人依附投靠他,稍微觸犯了他就打擊陷害你。因此,當時人都說他笑裡藏刀。楊行穎上表朝廷陳述李義府的種種罪狀,制令劉祥道對他進行審問對質,事實具在。李勣重新核查,證據確鑿。於是,將他流放發配到西州。還有人說:劉祥道攻破銅鼓山上賊寇的山寨,李義府洩露了機密。賊人冒充奴婢、僕夫被他隨便放走,各自逃回自己家中躲藏起來。