太平廣記07文才技藝卷_0158.【李袞】原文及譯文

李袞善歌於江外,名動京師。崔昭入朝,密載而至。乃邀賓客,請第一部樂及京邑之名倡,以為盛會。昭言有表弟,請登末座,令袞弊衣而出,滿坐嗤笑之。少頃命酒,昭曰:"請表弟歌。"坐中又笑。及喉囀一聲,樂人皆大驚曰:"是李八郎也。"羅拜之。(出《國史補》)
【譯文】
李袞在江南以歌唱得好聞名,而且名聲一直轟動京師。崔昭自江南到京都長安朝拜皇帝,密秘帶著李袞同來。到京城後,邀請賓客,並請首席樂師和京城中的著名歌手,來參加這個盛會。開宴前,崔昭說:"我有個表弟從江南同來,請他入末座。"於是讓穿著破衣的李袞出來入席,滿座的賓客都不屑一顧地恥笑崔昭。過了少許,崔昭命令僕人給諸位賓客斟酒,同時說:"請我表弟給大家唱支歌,以助酒興。"眾位賓客又鄙薄地笑了。待到一聲歌起,在座的諸位樂工、歌手都大吃一驚地喊:"不是名揚江南、聲振京師的李八郎嗎!"於是立即起身環繞著李袞連連下拜。