太平廣記10神鬼精怪卷_0459.【武德縣田叟】古文翻譯註解

武德縣酒封村田叟，日晚，將往河內府南，視女家禮事。出村，有二人隨之。與叟言，謂叟曰："吾往河南府北，喜翁相隨。"及至路而二人不肯去。叟視之非凡，乃下驢謂之曰："吾與汝非舊相識，在途相逢，吾觀汝指顧，非吉人也。汝姑行，吾從此南出。汝若隨吾，吾有返而已，不能偕矣。"二人曰："慕老父德，故此陪隨。如不願俱，請從此逝，翁何怒也？"方酬答，適會田叟鄰舍子，自東來，問叟何為，叟縣以告。鄰舍子告二人，老父不願與君俱，可東去，從老父南行，君何須相絆也？"二人曰："諾。"因東去，叟遂南。鄰舍子亦西還，到家未幾，聞父老驚家叫。鄰舍子問之，叟男曰："父往女家，計今適到。而所乘驢乃卻來，何謂也？"鄰舍子乃告以田叟逢二人狀，因與叟男尋之。至與二人言處，叟死溝中，而衣服甚完，無損傷。乃知二人取叟之鬼也。（出《紀聞》）
【譯文】
武德縣酒封村田叟，天晚時，將要去河內府南面。看看女兒家禮的事。走出村子，有兩個人跟著他，和田叟說話，對田叟說："我們去河南府北面，很高興一起去。"等到上大道時，那兩個人不肯離去。田叟看他們不同尋常，就從驢上下來對他們說："我和你們不是老相識，只在路上相遇，我看你們指點觀望的樣子，不是吉祥的人。你們姑且走吧，我從這南面走。你們如果跟著我，我只有返回罷了。不能一起走了。"那兩個人說："羨慕你的功德，所以這樣陪伴著您。如果不願意一起走，請從這裡分離，您何必發怒呢！"當他們對話之時，正趕上田叟鄰居的兒子，從東面來了，問田叟做什麼，田叟把剛才的事全都告訴了他。領居的兒子告訴那兩個人："老人不願意和你們一起走，你們可以向東去，卻跟著老人往南行，你們為啥偏要干擾他呢？"那兩個人說："行。"於是他們向東去，田坡就向南走，鄰居的兒子也向西返回，他到家不久，就聽到老人家裡有驚叫聲，鄰居的兒子上前問，田叟的兒子說："父親去姐姐家，算計現在正好在那兒，可是所騎的驢卻回來了，為什麼？"鄰居的兒子就把田叟碰見兩上人的情況都告訴了他。於是就和田叟的兒子去找田叟。到了和那兩個人說話的地方，看見田叟已經死在溝裡，可是衣服很完好，沒有損傷，就知道那兩個人是要田叟命的鬼。