太平廣記10神鬼精怪卷_0415.【相州刺史】原文及翻譯

唐王道堅為相州刺史，州人造板籍，畢則失之。後於州室梁間散得之，籍皆中截為短卷，遂不用矣，棄之。又有李使君在州，明早將祀社，夜潔齋，臥於廳事。夢其父母盡來迎己，覺而惡之，具告其妻。因疾，數日卒。朱希玉為刺史，宅西院恆閉之，希玉退衙，忽一人紫服，戴高鬟，乘馬直入，二蒼頭亦乘導之，至閣乃下。直吏以為親姻家通信也，從而視之。其人正服徐行，直入中院，院門為之開，入已復閉。乃索蒼頭及馬，皆無之。走白希玉，希玉命開中院，但見四周除掃甚潔，帳幄圍匝，施設粲然，華筵廣座，殽饌窮極水陸，數十人食具器物，盡金銀也。希玉見之大驚，乃酌酒酹之以祈福。遂出，閉其門。明日更開，則如舊矣。室宇封閉，草蔓荒涼，二年而希玉卒。（出《紀聞》）
【譯文】
唐王道堅是相州刺史，州中吏人製造戶籍冊，完成後就丟失了。後來在州府屋中的房樑上零散地找到了它，戶籍都從中間裁斷，成了短卷，就不用了，放棄了它。有個李某在本州，第二天早上將要祭祀，夜裡沐浴齋戒，睡在大廳，夜裡夢見他的父母都來迎接自己，醒了之後很討厭這個夢，都告訴了他妻子，就病了，幾天後就死了。朱希玉是刺史，家宅的西院總是關閉的。朱希玉從衙門回來，忽然有一個人穿著紫色的衣服，梳著高高的髮髻，騎馬進來，兩個隨從也騎馬跟隨，到了門口才下馬，門衛以為是替親家送信的，跟隨著看，那人莊重地慢慢行走，直接進入中院，院門為他而開，進去後又關上了，就看隨從和馬匹，都沒有了，門衛跑去告訴了希玉，希玉就讓打開中院，只見四周打掃得非常乾淨，帳幄圍匝，置備完好，整潔，豪華的筵席，寬敞的席位，美酒佳餚都是水中陸地最好的，幾十個人的食具器物，都是金銀的。希玉看見這些很吃驚，就倒酒，酒灑在地上來祈禱安康，做完這些就退出來，關上了門，第二天再打開看的時候，就像以前一樣了，屋子都是關閉的，野草荒涼，兩年後希玉死了。