《摸魚兒》(辛棄疾)全詩翻譯賞析

摸魚兒
辛棄疾
系列：關於愛情的經典古詩詞大全
摸魚兒

　　
淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，為賦。
　　
更能消、幾番風雨、匆匆春又歸去。惜春長怕（一說「恨」）花開早，何況落紅無數。春且住。見說道、天涯芳草無（一說「迷」）歸路。怨春不語。算只有慇勤，畫簷蛛網，盡日惹飛絮。
　　
長門事，準擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴？君莫舞，君不見、玉環飛燕皆塵土！閒愁最苦。休去倚危欄，斜陽正在、煙柳斷腸處。
註釋
　　
１同官王正之：據樓鑰《攻媿集》卷九十九《王正之墓誌銘》，王正之淳熙六年任湖北轉運判官，故稱「同官」。
　　
２消 ：經受
　　
３落紅：落花
　　
４算只有慇勤：想來只有簷下蛛網還慇勤地沾惹飛絮，留住春色。
　　
５長門：漢代宮殿名，武帝皇后失寵後被幽閉於此，司馬相如《長門賦序》：「孝武陳皇后，時得幸，頗妒。別在長門宮，愁悶悲思，聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黃金百萬，為相如，文君取酒，因以悲愁之辭，而相如為文以悟主上，陳皇后復得幸。」
　　
６脈脈：綿長深厚貌。
　　
７君：指善妒之人。
　　
８玉環飛燕：楊玉環、趙飛燕，皆貌美善妒。
　　
９危欄：高樓上的欄杆。
背景
　　
淳熙六年（1179），辛棄疾南渡之後的第十七年，被朝廷支來支去的他再次由湖北轉運副使改調湖南轉運副使。他的同事王正之在小山亭為他設宴餞行，他感慨萬千，寫下了這首詞。
句意
　　
更能消幾番風雨？匆匆春又歸去。
　　
晚春時節，百花凋零，風雨常至，難免令人傷春。詞人對這一切更是敏感。他牽掛著那美麗的春花，還能經受得起幾番風雨？他心緒不寧，為春的匆匆離去惋惜，卻又無可奈何。
　　
惜春長怕花開早，何況落紅無數。
　　
花是春天的象徵。花開得早，自然落得早，春就去得早。詞人對春天是這般珍惜，連花兒開早了都會感到遺憾，又怎能忍受落花無數呢。
　　
春且住。見說道，天涯芳草無歸路。
　　
花兒既然無法遲開晚放，那麼就留住春天離去的腳步吧。「春天啊，聽說海角天涯並沒有你的歸處，你就留在這裡吧！」情至深處，詞人彷彿一個天真任性的孩子。
　　
怨春不語。算只有慇勤，畫簷蛛網，盡日惹飛絮。
　　
春天沒有理會詞人的挽留，她依舊悄然離去。詞人只能輕輕埋怨春的無言自去，只能四處尋找一些春的痕跡，給自己一絲慰藉。
　　
他找了又找，最終發現，只有屋簷上的蛛網，沾滿了飄飛的柳絮，還留有少許春色。
　　
五彩繽紛的春過後，是綠意盎然的夏。按說生性豪放的詞人應該看到這一點。然而，他深深地陷在春逝的傷感中，難以自拔。這是因為觸景傷情，落紅無數的暗淡讓情緒低落的他更加黯然傷神。
　　
長門事，準擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴？
　　
「蛾眉」，形容女子眉如飛蛾觸鬚，代指美人。
　　
據《文選·長門賦序》，漢武帝的皇后陳阿嬌先得寵幸，後來失寵被廢，貶居長門宮。陳氏聽說司馬相如的文章天下最工，便送去百斤黃金，求得一篇《長門賦》。後來漢武帝看到此賦，有所感悟，陳皇后再度承寵。事實上，《長門賦》並非司馬相如所作，史書上也沒有陳皇后被廢後復得寵幸的記載。
　　
正如《長門賦序》的作者敢於不拘泥故事真偽一樣，辛棄疾此處也來了個大膽生發。他說，被冷落的陳皇后本已有了與漢武帝重聚的希望，但是由於遭到武帝身邊其他女子的妒恨，致使佳期無望。這時候，縱使陳皇后千金買得相如的生花妙筆，脈脈真情又能向誰傾訴呢？
　　
詞人似為陳皇后而傷感，其實是為自己傷感。
　　
南宋國勢日衰，政權腐朽，收復中原的希望渺茫。辛棄疾熱愛自己的祖國，卻又不免對它痛惜、失望。在詞的上片，春的離去，實際上喻指國家的敗落。他期望春天長駐久留，但國勢卻如殘春，風雨飄搖。他不願面對這個現實，然而他又怎能迴避得了？他的濟世之志、救國理想都寄托在南宋王朝的復興上，可是事與願違，眼見這些都落了空，他的心中異常苦痛、矛盾。
　　
愛而不成，則生恨心。他痛恨權奸當道，蒙蔽君主、陷害忠良，痛恨朝廷不思恢復失地，反而排擠抗金志士。所以，他以長門陳皇后自比，哀歎自己遭受小人妒忌，無法大展宏圖的悲慘命運。
　　
君莫舞，君不見、玉環飛燕皆塵土！
　　
楊玉環、趙飛燕都是古代著名的美女。一個是唐玄宗的貴妃，「三千寵愛在一身」，後來安史亂中被縊死馬嵬坡下；一個是漢成帝寵極一時的皇后，結局是被廢為庶人後自殺。
　　
詞人對妒恨陳皇后的女子說，你們不要高興得跳起舞來，須知玉環、飛燕也難免歸於塵土，一切成空。實際上，他是在申飭、詛咒那些打擊陷害忠良的權貴奸小：你們休要得意忘形，你們難道不知道，玉環、飛燕那樣的命運，最終也會降臨到你們頭上嗎？
　　
閒愁最苦。休去倚危樓，斜陽正在、煙柳斷腸處。
　　
詞人此刻正與同事一道飲酒話別。在這閒暇之時，他的愁，依然是家國之愁、命運之愁。惟其如此，才令他感到「閒愁最苦」，才說道，不要去倚靠高樓，否則會看見斜陽墜落煙柳中，令人傷心斷腸。
　　
「梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲」（唐溫庭筠《望江南》）；「佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際」（北宋柳永《蝶戀花》）……從這些詞中，讀者可以想見：靠著高樓，會看見一點點下墜的殘陽、蒼茫迷濛的江水、輕煙籠罩的垂柳。這些都會令人傷悲。所以，辛棄疾說「休去倚危樓」，他害怕看到那落日殘陽的光景，害怕由此想到江河日下的國家。他的哀愁，本就已經太多太多了。
賞析
　　
本篇作於淳熙六年（1179）春。時辛棄疾四十歲，南歸至此已有十七年之久了。在這漫長的歲月中，作者滿以為扶危救亡的壯志能得施展，收復失地的策略將被採納。然而，事與願違。不僅如此，作者反而因此遭致排擠打擊，不得重用，接連四年，改官六次。這次，他由湖北轉運副使調官湖南。這一調轉，並非奔赴 他日夜嚮往的國防前線，而是照樣去擔任主管錢糧的小官。現實與他恢復失地的志願相去愈來愈遙遠了。行前，同僚王正之在山亭擺下酒席為他送別，作者見景生情，借這首詞抒寫了他長期積鬱於胸的苦悶之情。
這首詞表面上寫的是失寵女人的苦悶，實際上卻抒發了作者對國事的憂慮和屢遭排擠打擊的沉重心情。詞中對南宋小朝廷的昏庸腐朽，對投降派的得意猖獗表示強烈不滿。
　　
上片寫惜春、怨春、留春的複雜情感。詞以"更能消"三字起筆，在讀者心頭提出了"春事將闌"，還能經受得起幾番風雨摧殘這樣一個大問題。表面上，"更能消"一句是就春天而發，實際上卻是就南宋的政治形勢而言的。本來，宋室南渡以後，曾多次出現過有利於愛國抗金、恢復中原的大好形勢，但是，由於朝廷的昏庸腐敗，投降派的猖狂破壞，使抗戰派失意受壓，結果抗金的大好時機白白喪失了。這中間雖有幾次北伐，結果均以簽訂屈膝投降的"和?quot;而告終。北伐的失敗，反過來又成為投降派販賣妥協投降路線的口實。南宋王朝處於風雨飄搖之中。"匆匆春又歸去"，就是這一形勢的形象化寫照，抗金復國的大好春天已經化為烏有了。這是第一層。但是，作者是怎樣留戀著這大好春光呵！"惜春長怕花開早"。然而，現實是無情的："何況落紅無數！"這兩句一起一落，表現出理想與現實之間的矛盾。"落紅"，就是落花，是春天逝去的象徵。同時，它又像征著南宋國事衰微，也寄寓了作者光陰虛擲，事業無成的感歎。這是第二層。面對春天的消失，作者並未束手無策。相反，出於愛國的義憤，他大聲疾呼："春且住！見說道天涯芳草無歸路?quot;這一句，實際是向南宋王朝提出忠告，它形象地說明：只有堅持抗金復國才是唯一出路，否則連退路也沒了。這兩句用的是擬人化手法，明知春天的歸去是無可挽回的大自然的規律，但卻強行挽留。詞裡，表面上寫的是"惜春"，實際上卻反映了作者恢復中原、統一祖國的急切心情，反映了作者對投降派的憎恨。這是第三層。從"怨春不語"到上片結尾是第四層。儘管作者發出強烈的呼喚與嚴重的警告，但"春"，卻不予回答。春色難留，勢在必然；但春光無語，卻出人意外。所以難免要產生強烈的"怨"恨。然而怨恨又有何用！在無可奈何之際，詞人又怎能不羨慕"畫簷蛛網"？即使能像"蛛網"那樣留下一點點象徵春天的"飛絮"，也是心靈中莫大的慰藉了。這四句把"惜春"、"留春"、"怨春"等複雜感情交織在一起，以小小的"飛絮"作結。上片四層之中，層層有起伏，層層有波瀾，層層有頓挫，巧妙地體現出作者複雜而又矛盾的心情。
　　
下片借陳阿嬌的故事，寫愛國深情無處傾吐的苦悶。這一片可分三個層次，表現三個不同的內容。從"長門事"至"脈脈此情誰訴"是第一層。這是詞中的重點。作者以陳皇后長門失寵自比，揭示自已雖忠而見疑，屢遭讒毀，不得重用和壯志難酬的不幸遭遇。"君莫舞"三句是第二層，作者以楊玉環、趙飛燕的悲劇結局比喻當權誤國、暫時得志的奸佞小人，向投降派提出警告?閒愁最苦"至篇終是第三層，以煙柳斜陽的淒迷景象，象徵南宋王朝昏庸 腐朽，日落西山，岌岌可危的現實。
　　
這首詞有著鮮明的藝術特點。一是通過比興手法，創造像征性的形象來表現作者對祖國的熱愛和對時局的關切。擬人化的手法與典故的運用也都恰到好處。第二是繼承屈原《離騷》的優良傳統，用男女之情來反映現實的政治鬥爭。第三是纏綿曲折，沉鬱頓挫，呈現出別具一格的詞風。表面看，這首詞寫得"婉約"，實際上卻極哀怨，極沉痛，寫得沉鬱悲壯，曲折盡致。