太平廣記10神鬼精怪卷_0827.【耔兒】古文翻譯解釋成現代文

彭城劉剌夫，會昌中，進士上第。大中年，授鄠縣尉卒。妻王氏，歸其家，居洛陽敦化裡第，禮堂之後院。鹹通丁亥歲，夜聚諸子侄藏鉤，食煎餅。廚在西廂。小童耔兒，持器下食。時月晦雲慘，指掌莫分。耔兒者，忽失聲仆地而絕。秉炬視之，則體冷面黑，口鼻流血矣。擢發炙指，少頃而蘇。復令數夫束縕火循廊之北。於倉後得所持器。倉西則大廁。廁上得一煎餅，溷中復有一餅焉。（出《三水小牘》）
【譯文】
彭城的劉剌夫，會昌年間考中進士，大中年授鄠縣縣尉他就死了。妻子王氏回到老家，住在洛陽敦化裡的宅第的後院。鹹通丁亥年，夜間聚集各位子侄來做"藏鉤"的遊戲，吃煎餅。廚房在西廂。小僮耔兒，拿著食器來送飯。當時月色昏暗烏雲低垂，伸手不見五指。耔兒忽然失聲摔倒而氣絕。人們拿來燈燭一看，只見他身體冰冷，面色發黑，口鼻流血。經過針灸拍打，過了一會他才甦醒過來。又讓幾個男子捆綁破麻做成火把，順著廊簷向北去尋找。在庫房後邊找到了耔兒所拿的食器。庫房的西頭就是大廁所。在廁所找到了一張煎餅。糞坑裡還有一張煎餅。