太平廣記08交際表現卷_0415.【安陵佐史】原文及譯文

唐安陵人善嘲，邑令至者，無不為隱語嘲之。有令，口無一齒，常畏見嘲。初至，謂邑吏："我聞安陵太喜嘲弄，汝等不得復踵前也。"初上，判三道，佐史抱案在後曰："明府書處甚疾。"其人不覺為嘲，乃謂稱己之善，遂甚信之。居數月，佐史仇人告曰："言'明府書處甚疾'者，其人嘲明府。"令曰："何為是言？"曰："書處甚疾者，是奔墨，奔墨者翻為北門，北門是缺後，缺後者翻為口穴，此嘲弄無齒也。"令始悟，鞭佐史而解之。（出《啟顏錄》）
【譯文】
唐朝時，安陵人很善於嘲諷，凡是有縣令派到這裡來的，沒有不被用隱語嘲弄的。有這麼一個縣令，滿口沒有一隻牙，常常怕人嘲笑。剛到任時，對手下的小吏們說："我聽說安陵這地方的人太喜好嘲弄人，你們可不能重走過去的老路。"第一次上堂，斷了三個案子。佐史在他身後抱著案卷說道："明府書處甚疾。"這位縣令沒覺察出被嘲弄，還稱讚說對自己很好，於是對他很信任。過了幾個月後，有個與佐史有仇的人來告發說："那個說你'明府書處甚疾'的人，實際是嘲弄明府。"縣令問："這話是什麼意思呢？"那人道："書處甚疾的意思就是奔墨，奔墨翻轉為北門，北門就是缺後，缺後再翻轉就是口穴，這是嘲弄無齒之人。"縣令這才明白過來，於是將佐史鞭打一頓後趕了出去。