太平廣記08交際表現卷_0442.【周顗】文言文翻譯解釋

唐處士周顗洪儒奧學，偶不中第，旅浙西。與從事歡飲，而昧於令章，筵中皆戲之。有賓從贈詩曰："龍津掉尾十年勞，聲價當時斗月高。唯有紅妝回舞手，似持雙刃向猿猱。"周答曰："十載文場敢憚勞，宋都回鶂為風高。今朝甘被花枝笑，任道樽前愛縛猱。"（出《抒情詩》）
【譯文】
唐朝有個隱士周顗，學識淵博，曾去應試卻沒有考中，旅居浙西。與隨從的人歡聚暢飲，常掩藏起自己的身份，宴席上都相互戲耍。有一次一個賓客贈詩道："你現在是不求功名了，可是你為了入朝做官卻花費十年的心血，那時你中第的呼聲真如星月一樣高。唯有那妙齡女郎飛旋舞動的雙手去招引，就像手持雙刀驅趕猴子一樣，才能把你拉回來。"周顗答詩道："十年苦讀書如大病一場，今日象鶂鳥一樣盤旋在這裡，是因為這的風高氣爽。今天甘願被妙齡女郎們嘲笑了，在這酒樽面前任憑你們捆綁吧。"