太平廣記10神鬼精怪卷_0624.【張飛廟祝】文言文翻譯解釋

梓州去城十餘里，有張飛廟，廟中有土偶，為衛士。一夕感廟祝之妻，經年，遂生一女。其發如朱，眉目手足，皆如土偶之狀。至於長大，人皆畏之。凡蒞職梓州者，謁廟，則呼出驗之，或遺之錢帛，至今猶存。（出《野人閒話》）
【譯文】
離四川梓州城十幾里的地方有一座張飛廟，廟裡有一個土塑的偶像，是個衛士。一天晚上，這個土偶衛士化成人形，和廟祝的妻子同了床。一年後，廟祝妻子生了個女兒，紅頭髮，眉眼手腳都像那個土偶。這女孩長大以後，人們都很怕她。凡是到梓州上任作官的人，參拜張飛廟時都要把那紅髮女孩叫來看看，並給她些錢。現在這個女孩還活著。