太平廣記01神仙女仙卷_0278.【玉女】古文翻譯解釋成現代文

唐開元中，華山雲台觀有婢玉女，年四十五，大疾，遍身潰爛臭穢。觀中人懼其污染，即共送於山澗幽僻之處。玉女痛楚呻吟。忽有道士過前，遙擲青草三四株，其草如菜，謂之曰：「勉食此，不久當愈。」玉女即茹之。自是疾漸痊，不旬日復舊。初忘飲食，惟恣遊覽，但意中飄搖，不喜人間，及觀之前後左右亦不願過。此觀中人謂其消散久矣，亦無復有訪之者。玉女周旋山中，酌泉水、食木實而已。後於巖下。忽逢前，道士謂曰：「汝疾即瘥，不用更在人間。雲台觀西二里有石池，汝可日至辰時，投以小石，當有水芝一本自出，汝可掇之而食，久久當自有益。」玉女即依其教，自後筋骸輕健，翱翔自若，雖屢為觀中之人逢見，亦不知為玉女耳。如此數十年，發長六七尺，體生綠毛，面如白花。往往山中人過之，則叩頭遙禮而已。大歷中，有書生班行達者，性氣粗疏，誹毀釋、道，為學於觀西序。而玉女日日往來石池，因以為常。行達伺候窺覘，又熟見投石采芝，時節有准。於一日，稍先至池上，及其玉女投小石、水芝果出，行達乃搴取。玉女遠在山巖，或棲樹杪，即在采去，則呼歎而還。明日，行達復如此。積旬之外，玉女稍稍與行達爭先，步武相接。欻然遽捉其發，而玉女騰去不得，因以勇力挈其膚體，仍加逼迫。玉女號呼求救，誓死不從，而氣力困憊，終為行達所辱。扃之一室，翌日行達就觀，乃見皤然一媼，尪瘵異常，起止殊艱，視聽甚昧。行達驚異，遽召觀中人，細話其事，即共伺問玉女，玉女備述始終。觀中人固有聞知其故者，計其年蓋百有餘矣。眾哀之，因共放去，不經月而歿。（出《集異記》）
【譯文】
唐朝開元年間，華山雲台觀有個婢女叫作玉女，四十五歲那年得了一場大病，遍身潰爛，又臭又髒。觀中的人害怕她傳染，就共同把她送到山澗旁幽深僻靜的地方。玉女痛楚呻吟。忽然有個道士從她前面走過，遠遠地扔給她三、四棵青草，那草像菜似的。道士對她說：「你盡量把這草吃下去，不久病就能痊癒。」玉女就把那幾株青草吃了。從此玉女的疾病漸漸好轉，不到十天就恢復舊日的狀態。開始她忘記吃飯喝水，只想隨意遊覽，但心中飄忽不定，不喜歡人間，連雲台觀的前後左右也不願經過。這些觀中人認為玉女消失很久了，也不再有尋訪她的人。玉女就在山中往來周遊，渴了喝泉水，餓了就吃樹籽、花果。後來在山巖下，忽然又遇到先前那個道士，道士對她說：「你的病已經好了，不用再留在人間。雲台觀往西走二里有個石池，你可以每天到辰時，把小石子投進去，會有一棵水芝自己出來，你可把它拿來吃，時間長久了，自然會有好處。」玉女就依照道士的指教去做。從這以後，玉女筋骨輕健，翱翔自如，雖然屢次被觀中人碰見，但誰也認不出她就是玉女了。就這樣過了幾十年，玉女頭髮有六七尺長，身體上生出綠毛，面容卻像一朵白色的花。山裡的人遇見她，往往離著很遠就叩頭行禮。大歷年間，有個叫作班行達的書生，此人性情粗俗，常常誹謗詆毀佛、道二教，在雲台觀西廂房讀書。而玉女每天都要往來石池，自己就把這事看作平常了。而班行達則伺機等著偷看，又見慣了玉女投石采芝，時節都很準確。有一天，班行達稍稍趕在玉女先頭到達石池之上，等到那個玉女投出小石頭的時候，水芝果然出來了，班行達竟把水芝奪去。玉女遠在山巖之上，有時停留在樹梢上，既然水芝已被別人采去，玉女就只能歎息而還了。第二天，班行達還是這樣幹。差不多十天以後，玉女稍稍與班行達爭先，腳步相接。班行達突然就把玉女的頭髮抓住了，使玉女無法騰躍而去，班行達趁此機會憑勇力抓摸玉女的膚體，頻加逼迫。玉女哭著喊著呼救，誓死不從，但是氣力不足，終於被班行達所污辱。班行達把她捉回，鎖在一間屋子裡。第二天，班行達到那屋裡一看，竟然看到一個白髮蒼蒼的老太太，瘦病異常，起坐都很艱難，視物不清，聽話不明。班行達很驚訝，也覺得奇怪，急忙把觀中人召來，詳細地告訴她們事情的經過，於是，大家一起探問玉女，玉女就把她的遭遇從頭到尾詳細地敘述了一遍。觀中人本來就有聽說並知道的人，估計玉女的年齡大概有一百多歲了。大家可憐她，就共同商量這件事情放她離去，後來不到一個月，玉女就死了。