太平廣記14鳥蟲水族卷_0246.【永康人】原文及翻譯

吳孫權時，永康有人入山遇一大龜，即逐之。龜便言曰：「游不良時，為君所得。」人甚怪之，載出，欲上吳王。夜泊越裡，纜舡於大桑樹。宵中，樹呼龜曰：「勞乎元緒，奚事爾耶？」龜曰：「我被拘縶，方見烹臞。雖盡南山之樵，不能潰我。」樹曰：「諸葛元遜博識，必致相苦。令求如我之徒，計從安出？」龜曰：「子明無多辭，禍將及爾。」樹寂而止。既至，權命煮之，焚柴百車，語猶如故。諸葛恪曰：「然以老桑方熟。」獻之人仍說龜樹共言，權登使伐取，煮龜立爛。今烹龜猶多用桑薪，野人故呼龜為元緒也。（出《異苑》）
【譯文】
吳國孫權執政的時候，有個永康人進山遇到一隻大龜，就去追趕。龜便說道：「出遊沒遇到好時候，竟被你捉住。」永唐人覺得很奇怪，把龜帶出山去，準備獻給吳王孫權。夜裡停泊在越裡，把船拴在一棵大桑樹上。半夜時，大桑樹招呼龜說：「元緒，你很辛苦吧，什麼事把你弄成這個樣子？」龜說：「我被捉住了，將要把我煮了做肉湯吃。即使砍光了南山上所有樹木當柴燒，也不能煮死我。」樹說：「諸葛元遜見識廣博，必定會使你受苦。如果他命令尋找我們這一種類的樹當柴燒，你又能有什麼辦法呢？」龜說：「子明你不要多說話，不然災禍就將加到你的身上。」樹就靜靜地不再說話了。到了京城之後，孫權下令煮鱉，燒了幾百車的木柴，龜說話還像以前一樣。諸葛恪說：「應該用老桑樹燒火才能煮熟。」獻龜的人也說了桑樹和龜的對話。孫權立刻派人去砍伐桑樹，用來煮龜立刻就煮熟了。現在人們煮龜仍大多使用桑樹作燒柴。老百姓因此把龜叫作「元緒」。