太平廣記10神鬼精怪卷_0217.【范丹】原文全文翻譯

陳留外黃范丹，字史雲，少為尉從佐，使檄謁督郵。丹有志節，自恚為斯役小吏。及於陳留大澤中，殺所乘馬，捐棄官幘，詐逢劫者。有神下其家曰："我史雲也。為劫人所殺，疾取我衣於陳留大澤中，家取得一幘。丹隨之南郡，轉入三輔。從英賢遊學。十三年乃歸。家人不復識焉。陳留人高其志行，及歿。號曰貞節先生。（出《搜神記》）
【譯文】
陳留郡當外黃官的范丹，字史雲，年輕時給縣尉當個小隨從官。有一次，派他去給督郵送公文。范丹少有大志，氣憤自己當個為人驅使的小官，走到陳留大澤時，把所騎的馬殺掉，把官家的頭巾也扔了，假稱是被強盜打劫了。有個神怪向他家裡人說，"我就是范丹，被強盜殺死，快到陳留大澤來取我的衣物。"家人趕到，只找到一塊頭巾。後來範丹去了南郡，又轉到三輔，跟一些大學問家學習，過了十三年才回家，家裡人都不認識他了。陳留人讚賞他的志氣，死後，稱他為"貞節先生"。