太平廣記10神鬼精怪卷_0784.【李氏】古文翻譯成現代文

上元末，復有李氏家，不信太歲，掘之，得一塊肉。相傳雲，得太歲者，鞭之數百，當免禍害。李氏鞭九十餘，忽然騰上，因失所在。李氏家有七十二口，死亡略盡，惟小蒯公尚存，李氏兄弟恐其家滅盡，夜中，令奴悉作鬼裝束，劫小蒯，便藏之。唯此子得存，其後襲封蒯公。（出《廣異記》）
又 寧州有人，亦掘得太歲，大如方，狀類赤菌，有數千眼。其家不識，移至大路，遍問識者。有胡僧驚曰："此太歲也，宜速埋之。"其人遽送舊處，經一年，人死略盡。（出《廣異記》）
【譯文】
上元末年，又有一家姓李的，不相信太歲。挖地，挖出來一塊肉。民間傳說，得到太歲的，打它幾百鞭子，就能免除禍患。李氏打了它九十多鞭子，它忽然騰空而起，於是就不知哪兒去了。李氏家有七十二口人，差不多死光了，只有小蒯公還活著。李氏兄弟怕他家死絕了，夜間，讓奴僕全穿上鬼的衣服，把小蒯藏起來。只有這個兒子活下來了。他後來世襲封為蒯公。
又　寧州有一個人，也挖到了太歲，大小象寫字的方板，樣子象赤菌，有幾千隻眼睛。他家不認識，把它移到大道上，四處向認識的人打聽。有一位胡僧吃驚地說："這是太歲，應該趕快埋起來！"那人急忙把太歲送回原處。一年之後，這一家幾乎死光了。